Results for finalizovaná translation from Slovak to English

finalizovaná správa o preskúmaní
finalised review report

táto štúdia bola finalizovaná v roku 2007.
the study was finalised in 2007.

belgická časť projektu je finalizovaná, avšak francúzska časť je stále vo fáze štúdie
the belgian part of the project is finalised whereas the french section is still in study phase

stratégia nie je finalizovaná, obsahuje však niekoľko časovo ohraničených cieľov zameraných na mobilizáciu úsilia vrátane:
the strategy is open-ended, but includes a number of time-limited targets, to mobilise effort, including:

táto stratégia ešte nebola finalizovaná a prijatá, najprv je však potrebné uzavrieť konzultácie so sociálnymi partnermi.
this strategy has not yet been finalised and adopted, however, and consultation with social partners must first be concluded.

vedecká správa efsa (2008) 188, záver z partnerského preskúmania difenylamínu, finalizovaná 30. septembra 2008.
efsa scientific report (2008), 188. conclusion on the peer review of diphenylamine (finalised 30 september 2008).

záver vzájomného preskúmania účinnej látky napropamid z hľadiska posúdenia rizika pesticídov (finalizovaná 26. marca 2008).
conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance napropamide finalised 26 march 2008.

dostupné na internetovej stránke: www.efsa.europa.eu (finalizovaná: 25. septembra 2009).
available online: www.efsa.europa.eu (finalised: 25 september 2009).

táto správa bola preskúmaná členskými štátmi a komisiou v rámci stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a finalizovaná 14. júla 2006 vo forme revíznej správy komisie pre tiodikarb.
this report has been reviewed by the member states and the commission within the standing committee on the food chain and animal health and finalised on 14 july 2006 in the format of the commission review report for thiodicarb.

po úspešnom dokončení prístupových rokovaní s bulharskom a rumunskom, európska rada v decembri 2004 súhlasila, aby bola prístupová zmluva s týmito krajinami finalizovaná s výhľadom podpísania v apríli 2005.
following the successful completion of the accession negotiations with bulgaria and romania, the european council in december 2004 called for the accession treaty with these two countries to be finalised with a view to signing it in april 2005.

k dispozícii na internetovej stránke: www.efsa.europa.eu (finalizovaná: 25. novembra 2009).
available online: www.efsa.europa.eu (finalised: 25 november 2009).

na vykonávanie jednotných zásad prílohy vi sa zohľadňujú závery revíznej správy o etoxazole, najmä jej dodatky i a ii, ako bola finalizovaná 3. decembra 2004 v stálom výbore pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
for the implementation of the uniform principles of annex vi, the conclusions of the review report on etoxazole, and in particular appendices i and ii thereof, as finalised in the standing committee on the food chain and animal health on 3 december 2004 shall be taken into account.

Štúdia, ktorá sa týka reforiem univerzitného riadenia a vyučovania, ako aj podpory projektov budovania inštitúcií v maďarsku, poľsku, bulharsku a rumunsku bola finalizovaná a uverejnená na webovej stránke programu tempus v roku 2003.
the study, which addresses university reforms in management and teaching as well as support for institution building projects in hungary, poland, bulgaria and romania, was finalised and published on the tempus website in 2003.

ak zmluva nemohla byť finalizovaná z dôvodov zapríčinených správnym orgánom, zmluvná strana získa náhradu škody spôsobenej omeškaním, okrem prípadu, že môže požadovať zrušenie zmluvy podľa článku 111 písm. d).
where the public authority is responsible for the failure to finalise [the public contract], the contractor shall receive damages for the harm caused by the delay, regardless of whether he is entitled to claim the annulment of the public contract pursuant to article 111(d).

efsa scientific report (2005) 28, 1-77, conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trifluralin (finalizovaná 14. marca 2005).
efsa scientific report (2005) 28, 1-77, conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance trifluralin (finalised: 14 march 2005).