Results for gordonov úder translation from Slovak to English

úder
blow

Úder blesku
4.1.2.8.lightning

Úder do hlavy
percussive blow to the head

náraz/úder do hlavy
concussion/percussive blow to the head

Ťažký úder aj pre hospodárstvo eÚ
eu economy also hit hard

te utrpeli vážny úder do hlavy
you suffer a severe blow to the head

mám pocit, že impérium vracia úder.
i have a feeling that the empire is striking back.

aj verejné financie utrpeli ťažký úder.
public finances have also been hit hard.

domnievam sa, že najzdrvujúcejší úder zasadila pobaltským štátom.
i feel that the baltic states have suffered the most painful blow.

pevný a presný úder do hlavy spôsobujúci vážne poškodenie mozgu
firm and accurate blow to the head provoking severe damage to the brain.

ak ťa udrie prvý, je v poriadku, ak mu úder vrátiš.
if he hits you first, it’s o.k. to hit him back.

druhé zlyhanie by uštedrilo zdrvujúci úder súdržnosti a začleneniu v európskej únii.
a second failure will deal a crushing blow to cohesion and inclusion in the european union.

je povolené výlučne s použitím mechanického prístroja, ktorým sa zasadzuje úder do lebky.
this is only permitted using a mechanically-operated instrument which administers a blow to the skull.

a to by nebolo len na škodu flotily, ale predstavovalo by to aj tvrdý úder pre celé námorné zoskupenie.
that would not only be to the detriment of the fleet, but more than that, it would deal a blow to the entire maritime cluster.

odtrhnutie južných území s celkovou rozlohou viac ako 10 565 km² spôsobilo veľký úder ďalšiemu rozvoju hospodárstva.
the secession of the southern territories with a total area of ​​more than 10,565 km² had a great impact on the further developments of the economy.

priemerné zmeny frekvencie srdca boli nižšie ako jeden úder za minútu, tachykardia sa nevyskytovala často a hlásená bola s podobným výskytom ako pri podávaní placeba.
mean heart rate changes were less than one beat per minute, and tachycardia was infrequent and reported at a similar rate as under placebo treatment.

viedenské arbitrážne rozhodnutie v rámci slovenského priemyslu spôsobilo najväčší úder rozvoju energetiky a elektrárenstva.
within the framework of the slovak industry, the vienna arbitration's award caused the biggest impact on the development of energy and electricity sectors.

obidvom nápravám sa zabráni pohyb do boku pomocou nosníka votknutého do zeme, ktorý sa opiera o vnútornú stranu kolesa na protiľahlej strane k tej, na ktorú sa aplikuje úder.
both axles shall be prevented from moving sideways by means of a beam clamped to the floor against the outside of the wheel on the side opposite that on which the impact is to be administered.

pozri napríklad článok s názvom „brandt: potvrdené skončenie zmluvy s miele. po zániku electroluxu zasadený ďalší tvrdý úder závodu v aizenay“, ktorý vyšiel v ouest france z 3. marca 2005.
see, for example, the article entitled ‘brandt: end of miele contract confirmed. after the withdrawal of electrolux, another blow for aizenay’, appearing in ouest france on 3 march 2005.