Results for hoge translation from Slovak to English

hoge raad položil nasledujúce prejudiciálne otázky:
the hoge raad asks for a ruling on the following questions:

v tejto súvislosti sa návrh hoge raad na začatie
in the light of those facts, the hoge raad raises questions concerning the application of the

tento záver odpovedá na druhú otázku hoge raad.
that conclusion answers the hoge raad’s second question.

vec pred hoge raad sa týka maloobchodného predaja za ceny vrátane dph.
the case before the hoge raad concerns retail sales at vat-inclusive prices.

conseil supérieur de la justice – hoge raad voor de justitie
conseil supérieur de la justice — hoge raad voor de justitie

o námietke aholdu voči odmietnutiu vrátenia tejto sumy teraz rozhoduje hoge raad.
ahold’s challenge to the refusal to reimburse that sum has now reached the hoge raad.

(návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný hoge raad der nederlanden)
(reference for a preliminary ruling from the hoge raad der nederlanden)

Žalobca podal teda na hoge raad der nederlanden kasačný opravný prostriedok proti tomuto rozsudku.
the applicant then brought an appeal against that judgment before the hoge raad der nederlanden (supreme court of the netherlands).

na základe uvedeného navrhujem, aby súdny dvor odpovedal na prejudiciálne otázky hoge raad takto:
in the light of the foregoing considerations, i propose that the court should reply to the hoge raad as follows:

pani arens-sikkenová preto podala proti tomuto rozhodnutiu dovolanie na hoge raad der nederlanden.
ms arens-sikken thereupon brought an appeal in cassation against that decision before the hoge raad der nederlanden.

hoge raad der nederlanden prerušil konanie a položil súdnemu dvoru tieto prejudiciálne otázky: a)
the hoge raad der nederlanden decided to stay proceedings and to refer the following questions to the court for a preliminary ruling:

zastúpenie súdneho dvora na slávnostnom zasadnutí „hoge raad“ pri príležitosti odchodu generálneho prokurátora, haag
representation of the court at the formal sitting of the‘hoge raad’ on the occasion of the departure of the principal state counsel, in the hague

po holandsky rundvlees van hoge kwaliteit (uitvoeringsverordening (eu) nr. 593/2013)
in dutch rundvlees van hoge kwaliteit (uitvoeringsverordening (eu) nr. 593/2013)

keďže sa hoge raad der nederlanden domnieval, že spor vyvoláva otázky výkladu práva spoločenstva, rozhodol o prerušení konania a položil súdnemu dvoru nasledujúce prejudiciálne otázky:
since it considered that the dispute raised questions of interpretation of community law, the hoge raad der nederlanden decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the court for a preliminary ruling:

g. j. hulter podal kasačný opravný prostriedok na hoge raad der nederlanden (najvyšší súd holandska), ktorý ho zamietol rozsudkom z 8. marca 2002.
mr hulter appealed to the hoge raad der nederlanden (supreme court of the netherlands), which dismissed his appeal by judgment of 8 march 2002.