Results for ideálna translation from Slovak to English

situácia určite nie je ideálna.
the situation is definitely not ideal.

nie je v určitom zmysle ideálna?
in some ways she is ideal, is she not?

ideálna hodnota by mala dosahovať 100 %.
it is the most widely used ‘proxy’ indicator to measure the completion rate.

takáto spolupráca je podľa mňa ideálna.
such cooperation seems ideal to me.

„svojprávny spotrebiteľ“ je však ideálna predstava.
however, the image of the "empowered consumer" is an idealised picture.

situácia v kazachstane nie je však ani zďaleka ideálna.
however, the situation in kazakhstan is also far from ideal.

toto je ideálna príležitosť zdôrazniť vzdelávaciu hodnotu športu.
this is an ideal opportunity to underline the educational value of sport.

ideálna telesná hmotnosť (ith) sa počíta nasledovne:
ideal body weight (ibw) is calculated as follows:

hlasovanie za absolutórium neznamená, že situácia je úplne ideálna.
a vote for discharge does not mean that the situation is totally ideal.

pre neoliberálne myslenie bola asymetrická konštrukcia maastrichtu priam ideálna.
to the neoliberal mind, the asymmetrical construction of maastricht was ideal.

prispôsobená ideálna telesná hmotnosť (pith) sa počíta nasledovne:
adjusted ideal body weight (aibw) is calculated as follows:

ideálna vzdialenosť medzi dýzou a povrchom tkaniva má byť 10 až 15 cm.
the distance between the nozzle and the tissue surface should ideally be 10 to 15 cm.

nehľadiac na zlepšenie zrovnateľnosti strategických hlukových máp nie je situácia vôbec ideálna.
despite the improvements of comparability of strategic noise mapping, the situation is far from ideal.

pre dialóg medzi kultúrami neexistuje nijaká hotová formulka alebo ideálna sféra.
there is no all-inclusive formula or favoured setting for intercultural dialogue.

preto na plnenie významných úloh sektora nanoelektroniky nie je ideálna individuálna činnosť členských štátov.
therefore, action by individual member states is not ideal to meet the huge challenges of the nanoelectronics sector.

3.6 väčšina plastov je ako palivo ideálna, avšak spaľovanie pvc nie je najlepším riešením.
3.6 most plastics are ideal as fuel stocks, but incineration is not the best solution for pvc.

nervózna a agresívna povaha týchto zvierat je ideálna na účely chovu a dodáva mäsu jeho charakteristické vlastnosti.
the excitable and aggressive nature of these animals means that they are perfectly suited to the purpose for which they are intended and gives the meat its characteristic features.

európa určite nie je ideálna, ale myslím si napríklad, že s potravinovým nástrojom sme urobili veľký krok dopredu.
europe is not ideal either but i think that with the food facility, for example, we took a major step forward.

samozrejme vedia, že je to len ideálna situácia a že niektorí uchádzači sa budú snažiť podvádzať a maskovať svoju skutočnú osobnosť.
of course they know that this is only an ideal situation and that some applicants will try to cheat or mask their true self.

fínsko pri niekoľkých príležitostiach naznačilo, že spolupráca medzi karkkilou a spoločnosťou componenta nebola ideálna, pretože ich obchodné záujmy sa rozchádzali.
finland hinted on several occasions that cooperation between karkkila and componenta was not ideal because of their diverging commercial interests.