Results for implemented translation from Slovak to English

a joint programming initiative to combat neurodegenerative diseases is being implemented
a joint programming initiative to combat neurodegenerative diseases is to be implemented.

hoci použitie zloženého minulého času v spojení „has already been implemented“
whilst the use of the present perfect simple tense in the expression ‘has already been implemented’ in

a management plan will be prepared and implemented for the sites that will include measures to support the conservation status of emys orbicularis, sterna albifrons and sterna hirundo.
a management plan will be prepared and implemented for the sites that will include measures to support the conservation status of emys orbicularis , sterna albifrons and sterna hirundo .

markets in financial instruments directive (mifid) adopted and implemented in 26 member states.(except poland)
markets in financial instruments directive 2008/10/ec (mifid) adopted and implemented in member states.

the commission analyses the reports and evaluates , also on the basis of its attendance in the actions , the way in which they have been implemented and the impact they have had in order to gauge whether the objectives have been achieved .
the commission analyses the reports and evaluates , also on the basis of its attendance in the actions , the way in which they have been implemented and the impact they have had in order to gauge whether the objectives have been achieved .

between 2004 and 2009, ukrainian politics was affected by a conflict between former president victor yushchenko and former pm yuliya tymoshenko, which did not allow for the required reforms to be implemented and consequently led to growing public disappointment.
between 2004 and 2009, ukrainian politics was affected by a conflict between former president victor yushchenko and former pm yuliya tymoshenko, which did not allow for the required reforms to be implemented and consequently led to growing public disappointment.

aj keď je totiž pravda, že pojem „implemented“ nachádzajúci sa v anglickej verzii by v zásade mohol viesť k určitým nezrovnalostiam, pokiaľ ide o presný rozsah týchto ustanovení, keďže definícia pojmu „implementation“ môže zahŕňať tak význam v zmysle „dosiahnutie určitého cieľa“, ako aj význam v zmysle „uvedenie do účinnosti“, spôsob, akým je tento pojem vyjadrený vo francúzskej, nemeckej a talianskej verzii, porovnanie s francúzskou verziou iných predpisov spoločenstva, v ktorých pojem „implementation“ celkom zrejme znamená „uvedenie do účinnosti“, a nie „dosiahnutie určitého cieľa“, a skutočnosť, že komisia môže podľa článku 8 ods. 4 nariadenia od dotknutých podnikov vyžadovať, aby „koncentráciu zrušili“, naznačujú, že na prvý dojem definícia „implementation“ uvádzaná v týchto ustanoveniach implikuje úplné uskutočnenie koncentrácie tak, ako je definované v článku 3 nariadenia, čiže nadobudnutie kontroly.
while it is true that the term ‘implemented’ in the english version may, in principle, leave room for confusion as to the precise scope of those provisions in view of the fact that the definition of the term ‘implementation’ may encompass both ‘the fact of having accomplished some aim’ and ‘the carrying into effect’, the manner in which that expression is rendered in the french, german and italian versions, the comparison of the french version with other community texts in which the term ‘implementation’ is clearly meant to indicate ‘carrying into effect’ rather than ‘the act of accomplishing some aim’, and the fact that the commission may, under article 8(4) of regulation no 139/2004, require the undertakings concerned to ‘dissolve the concentration’, indicate, however, that, prima facie, the definition of ‘implementation’ envisaged by those provisions involves the full implementation of the concentration, as defined in article 3 of regulation no 139/2004, and thus the acquisition of control.