Results for inštalovaním translation from Slovak to English

tento nárast prebiehal súbežne s inštalovaním nových kapacít.
the increase went along with the installation of new capacity.

odhaľovanie falošných cestovných dokladov inštalovaním zariadenia na kontrolu a overenie ich pravosti.
detection of false travel documents by installing equipment to control and verify their authenticity.

nemohol by takistovzniknúť konflikt medzi inštalovaním veterných polí, cestovnýmruchom na pobreží a rybolovom?
projects of this typerequire advance consultation of all stakeholders.

na žiadosť výrobcu zostanú všetky zostavy sedadiel nezaťažené najmenej 30 minút pred inštalovaním 3-d h mechanizmu.
at the manufacturer’s request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to installation of the 3-d h machine.

zhoda s požiadavkami tohto odseku sa overuje vizuálnou kontrolou a v prípade potreby testovým inštalovaním.
conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting.

na žiadosť výrobcu zostanú všetky zostavy sedadiel nezaťažené najmenej 30 minút pred inštalovaním 3-d h stroja.
at the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to installation of the 3-d h machine.

na žiadosť výrobcu zostanú úplné zostavy sedadiel nezaťažené minimálne 30 minút pred inštalovaním 3-d h mechanizmu.
at the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to installation of the 3-d h machine.

zníženie objemov vývozu možno očakávať v prípade výrobcu usa ineos po prevzatí spoločnosti innovene s jej výrobnými zariadeniami v spoločenstve po odstránení prekážok v nadobudnutých výrobných zariadeniach a rozšírení inštalovaním novej kapacity v spoločenstve, čo sa neočakáva pred rokom 2008.
a reduction of export volumes may possibly be expected from the us producer ineos after the takeover of innovene, with its production facilities in the community, once the company would have de-bottlenecked the acquired production facilities and have expanded by installing new capacity in the community, which is not expected to become operational before 2008.

pred inštalovaním komponentu organizácia zabezpečí, aby bol konkrétny komponent spôsobilý na zabudovanie, pokiaľ sa na neho môžu vzťahovať odlišné modifikácie a/alebo štandardy príkazov na zachovanie letovej spôsobilosti.
prior to installation of a component, the organisation shall ensure that the particular component is eligible to be fitted when different modification and/or airworthiness directive standards may be applicable.

pred inštalovaním komponentu na lietadlo, osoba alebo organizácia vykonávajúca údržbu musí zabezpečiť, aby sa jednotlivý komponent mohol dať inštalovať pri rôznych zmenených podmienkach a/alebo inej konfigurácii na základe príkazov na zachovanie letovej spôsobilosti.
prior to installation of a component on an aircraft the person or approved maintenance organisation shall ensure that the particular component is eligible to be fitted when different modification and/or airworthiness directive configurations may be applicable.

počas štartu kde potrebuje skontrolovať konfiguráciu systému (typy mime, inštalované aplikácie, a pod.) a v prípade, že konfigurácia sa zmenila od ostatného spustenia, je nutné aktualizovať dočasnú zálohu konfigurácie systému (ksycoca). táto možnosť odloží kontrolu prehľadávania všetkých adresárov obsahujúcich súbory pri štarte kde, čím sa jeho štart urýchli. v zriedkavých prípadoch sa ale systémová konfigurácia mohla od ostatného sedenia zmeniť a tieto zmeny sú nutné pre odloženou kontrolou, čo môže viesť k rôznym problémom (chýbajúce aplikácie v k menu, hlásenia z aplikácií o chýbajúcich typoch mime, a pod.). zmeny v konfigurácii systému sú väčšinou spôsobené (od)inštalovaním aplikácií. z tohoto dôvodu odporúčame dočasne túto možnosť vypnúť keď (od)inštalujete aplikácie. z týchto dôvodov použitie tejto možnosti nie je odporúčané. kde odmietne poslat spätný výpis o chybe ak je táto možnosť zapnutá (budete ju musieť najprv vypnúť a zopakovať chybu znova alebo zapnúť vývojársky mód).
during startup kde needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (ksycoca) needs to be updated.this option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during kde startup, thus making kde startup faster. however, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the k menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. it is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.