From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
byť schopný aplikovať pravidlá upravujúce faktúrovanie služieb cestnej nákladnej dopravy a poznať význam a dôsledky incoterms;
be able to apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of incoterms;
oznámenie o verejnej súťaži obsahuje zmluvné podmienky dodávky incoterms platné pre danú dodávateľskú zmluvu a zahŕňa uplatniteľné vydanie incoterms.
the tender notice shall specify the contractual incoterms delivery conditions relevant to the supply contract, and shall include the applicable incoterms edition.
kódy incoterms zmenené a doplnené pravidlami incoterms 2010 by sa preto mali uviesť v prílohe 38 s cieľom aktualizovať dodacie podmienky.
the incoterms codes as amended by the incoterms 2010 should therefore be set out in annex 38 in order to update the delivery terms.
vybraný dodávateľ plní svoje povinnosti v súlade so všetkými podmienkami stanovenými v oznámení o verejnej súťaži vrátane tých, ktoré vyplývajú z incoterms a jeho ponuky.
the awarded supplier shall perform his obligations in accordance with all conditions laid down in the tender notice including those arising from the incoterms and the ones arising from his tender.
hodnotu cif alebo daf (ako je uplatniteľná a definovaná v incoterms 2000) príslušného výrobku na hranici spoločenstva podľa kódu taric;
the cif or daf (as applicable and as defined in incoterms 2000) value of the product concerned at community frontier by taric heading;
"podmienky dodávok" znamená ustanovenia zmluvy o predaji, ktoré stanovujú povinnosti predávajúceho a kupujúceho v súlade s incoterms medzinárodnej obchodnej komory.
"delivery terms" means the provisions of the sales contract which lay down the obligations of the seller and the buyer respectively, in accordance with the incoterms of the international chamber of commerce.
naša spoločnosť, ako dodávateľ tovaru za podmienok incoterms - cip moskva, tiež museli znášať značné neplánované finančné náklady na odovzdanie tovaru nášmu distribútorovi v rusku.
our company, as a supplier of goods in terms of incoterms - cip moscow, also had to bear considerable unforeseen financial costs for delivery of goods to our distributor in russia.
ak nie je uvedené inak v oznámení o verejnej súťaži a v pravidlách incoterms uplatňovaných na zákazku, dodávateľ zaistí formality súvisiace so získaním vývoznej licencie, tranzitným colným konaním a dovozným colným odbavením, pričom znáša príslušné náklady a poplatky.
unless specified otherwise in the tender notice and as per incoterms conditions applicable to the contract, the supplier shall carry out the formalities relating to obtaining the export license, the in transit customs arrangements and the import customs clearance formalities, bearing the related costs and charges.
ak podmienky incoterms uvedené v oznámení o verejnej súťaži ukladajú dodávateľovi povinnosť uzavrieť prepravné poistenie, je dodávateľ povinný ho uzavrieť; toto poistenie musí pokrývať aspoň výšku uzavretej ponuky a všetky riziká súvisiace s prepravou a akoukoľvek ďalšou činnosťou týkajúcou sa dodávky dodávateľom až do zmluvne stanovenej fázy dodávky.
where the incoterms specified in the tender notice, obliges the supplier to take out a transport insurance policy this insurance shall be for at least the awarded tender amount and shall cover all risks associated with carriage and any other supply-related activity by the supplier up to the contractual stage of delivery specified.
"podmienky dodávok" znamená ustanovenia zmluvy o predaji, ktoré stanovujú povinnosti predávajúceho a kupujúceho v súlade s incoterms medzinárodnej obchodnej komory.
"delivery terms" means the provisions of the sales contract which lay down the obligations of the seller and the buyer respectively, in accordance with the incoterms of the international chamber of commerce.