From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
preukázané informácie o nehode alebo vážnej udalosti, ktoré poukazujú na skryté systémové bezpečnostné nedostatky.
substantiated accident-related information or serious incident-related information indicating latent systemic safety deficiencies.
jednou z jeho charakteristík je možnosť prezerať a porovnávať informácie o službách, ktoré poskytujú prevádzkovatelia nákladnej dopravy, on-line.
one characteristic of this is the capability to view and compare online information on the services provided by freight transport operators.
každá zúčastnená osoba, ktorá má vedomosť o nehode alebo vážnom incidente, to bezodkladne oznámi príslušnému orgánu pre bezpečnostné vyšetrovanie štátu na území ktorého sa stala nehoda alebo vážny incident.
any person involved who has knowledge of the occurrence of an accident or serious incident shall notify without delay the competent safety investigation authority of the state of occurrence thereof.
každá zúčastnená osoba, ktorá má vedomosť o nehode alebo vážnom incidente, bezodkladne informuje príslušný orgán bezpečnostného vyšetrovania štátu, na území ktorého sa stala nehoda alebo vážny incident.
any person involved who has knowledge of the occurrence of an accident or serious incident shall notify without delay the competent safety investigation authority of the state of occurrence thereof.
informácie o právnych predpisoch eÚ o bezpečnosti a ochrane zdravia sú k dispozícii on-line na adrese http://europa.eu.int/eur-lex/
information on eu safety and health legislation can be found at http:// europa.eu.int/eur-lex/
minimálny súbor údajov obsahuje informácie o nehode vrátane času, presnej polohy, identifikácie vozidla, stavu ecall (minimálne informáciu, či sa ecall spustil manuálne alebo automaticky) a informácie o možnom poskytovateľovi služby.
the minimum set of data contains information about the incident including time, precise location, vehicle identification, ecall status (as a minimum, indication if ecall has been manually or automatically triggered) and information about a possible service provider.
ehsv pripomína, že smernica o službách už od členských štátov vyžaduje, aby poskytovali on-line informácie o formálnych požiadavkách na založenie podniku.
the eesc reminds that the services directive already requires member states to provide online information about the formalities to establish a business.
záznamníky údajov o nehode alebo čierne skrinky monitorujú počet premenných vzťahujúcich sa na správanie počas vedenia vozidla, ako napríklad rýchlosť, silu zrýchlenia a spomalenia, používanie svetiel, prevodovky, bezpečnostných pásov atď. existujú dva základné typy čiernych skriniek.
event data recorders (edr) or black boxes monitor a number of variables related to driving behaviour, such as speed, acceleration and deceleration forces, use of lights, gears, seatbelts, etc.
sankcie by mali umožniť sankcionovať každého, kto v rozpore s týmto nariadením zverejní informácie chránené týmto nariadením, kladie prekážky činnosti orgánu bezpečnostného vyšetrovania tým, že bráni vyšetrovateľom vo výkone ich úloh alebo odmieta poskytnúť užitočné záznamy, dôležité informácie a dokumenty, ukrýva ich, mení alebo ničí, alebo neinformuje príslušné orgány o nehode alebo vážnom incidente napriek tomu, že má o tejto skutočnosti informácie.
penalties should, in particular, allow for the sanctioning of any person who contrary to this regulation releases information protected by this regulation; obstructs the actions of a safety investigation authority by preventing the investigators from performing their duties or by refusing to provide useful recordings, material information and documents, hiding, altering or destroying them; or, having knowledge of any occurrence of an accident or serious incident, does not inform the relevant authorities thereof.
Členské štáty, ktorý sú štátom zápisu do registra, štátom prevádzkovateľa, štátom projektu a štátom výroby, po doručení oznámenia o nehode alebo vážnom incidente od iného členského štátu alebo tretej krajiny čo najskôr informujú členský štát alebo tretiu krajinu, na ktorej území k nehode alebo vážnemu incidentu došlo, či zamýšľajú vymenovať akreditovaného zástupcu v súlade s medzinárodnými normami a odporúčanými postupmi.
upon receipt of the notification of the occurrence of an accident or serious incident from another member state or third country, the member states which are the state of registry, the state of the operator, the state of design and the state of manufacture shall, as soon as possible, inform the member state or third country in the territory of which the accident or serious incident occurred whether they intend to appoint an accredited representative in accordance with the international standards and recommended practices.
na vnútroštátnej úrovni mnohé projekty zlepšujú informovanosť účastníkov súdneho konania: informácie o justičných systémoch, právnych predpisoch a judikatúre sú uverejnené on-line; vyvíjajú sa elektronické systémy na komunikáciu medzi účastníkmi súdneho konania a tribunálmi; v niektorých prípadoch sa zavádzajú elektronické postupy v plnom rozsahu.
at national level, numerous projects are helping provide litigants with information more effectively: information on judicial systems, legislation and case law has been placed online; electronic communication systems linking litigants and the courts are developing; in certain cases, fully electronic procedures have been set up.
2.4 komisia by od výboru rada získala návrhy, ako vzhľadom na problémy uvedené v bode 2.4 vytvoriť transparentný trh multimodálnej prepravy osôb, na ktorom sú informácie dostupné cestujúcim v reálnom čase, pokiaľ ide o plánovanie cesty a informácie o ceste, a môžu si zakúpiť lístky on-line na akúkoľvek cestu v eÚ.
2.4 the commission would like to hear the committee's ideas on how, in view of the problems referred to in point 2.3, a transparent, multimodal passenger transport market can be established, where travellers have access to real-time travel information and planning services and can buy a single ticket online for any journey within the eu.
