Results for jolla translation from Slovak to English

jolla
jolla

uznÁvajÚc dramatické zníženie úhynu delfínov dosiahnuté pôsobením dohody la jolla;
recognising the dramatic reduction of incidental dolphin mortality achieved through the la jolla agreement;

program palubných pozorovateľov vytvorený v súlade s dohodou la jolla je v súlade s prílohou ii.
the on-board observer programme established pursuant to the la jolla agreement shall operate in accordance with annex ii.

znova potvrdzujÚc záväzky ustanovené v dohode la jolla z roku 1992 a v panamskej deklarácii z roku 1995;
reaffirming the commitments established in the la jolla agreement of 1992 and in the declaration of panama of 1995;

strany prijímajú opatrenia na posilnenie spolupráce pri plnení tejto dohody na základe rozhodnutí vydaných v súlade s dohodou la jolla.
the parties shall adopt cooperative measures to ensure compliance with this agreement, building on decisions that have been taken under the la jolla agreement.

"dohoda la jolla" rozumie nástroj prijatý na medzivládnom stretnutí, ktoré sa konalo v júni 1992;
"la jolla agreement" means the instrument adopted at the intergovernmental meeting held in june 1992;

funkcie vedeckého poradného výboru, vytvoreného v súlade s dohodou la jolla, sú uvedené v prílohe v. zloženie vedeckého poradného výboru a jeho pôsobenie je v súlade s ustanoveniami prílohy v.
the functions of the scientific advisory board, established pursuant to the la jolla agreement, shall be those set forth in annex v. the scientific advisory board shall be composed and shall operate in accordance with the provisions of annex v.

medzinárodné kontrolné grémium (irp), ktoré bolo ustanovené v súlade s dohodou la jolla, plní tie funkcie, ktoré sú uvedené v prílohe vii.
the functions of the international review panel (irp), established pursuant to the la jolla agreement, shall be those set forth in annex vii.

v presvedČenÍ, že podľa vedeckých dôkazov technika lovu tuniakov spolu s delfínmi v súlade s nariadeniami a postupmi ustanovenými v dohode la jolla a zohľadnenými v panamskej deklarácii umožňuje účinnú ochranu delfínov a racionálne využívanie zdrojov tuniakov vo východnej časti tichého oceánu;
convinced that scientific evidence demonstrates that the technique of fishing for tuna in association with dolphins, in compliance with the regulations and procedures established under the la jolla agreement and reflected in the declaration of panama, has provided an effective method for the protection of dolphins and rational use of tuna resources in the eastern pacific ocean;

8. "medzinárodný program na záchranu delfínov" rozumie medzinárodný program, vytvorený podľa tejto dohody na základe dohody la jolla a formalizovaný, modifikovaný a vylepšený v súlade s panamskou deklaráciou;
8. "international dolphin conservation programme" means the international programme established pursuant to this agreement based on the la jolla agreement, as formalised, modified and enhanced in accordance with the declaration of panama;