Results for kaucia translation from Slovak to English

kaucia
suretyship

kaucia alebo rovnocenná záruka
security or equivalent assurance

úver a kaucia (14 a 15),
credit and suretyship (14 and 15),

úver a kaucia (odvetvia 14 a 15),
credit and suretyship (classes 14 and 15),

kaucia bude zložená v tomto členskom štáte.
the deposit shall be lodged with that member state.

kaucia sa skladá v národnej mene príslušného štátu."
it shall be in the national currency of that member state."

úver, kaucia, rôzne finančné straty, právne výdavky,
credit, suretyship, miscellaneous financial loss, legal expenses,

kaucia sa skladá v národnej mene príslušného štátu."
it shall be in the national currency of that member state."

mohli byť takto zaistené, ale bola zložená kaucia alebo iná zábezpeka,
could have been so arrested, but bail or other security has been given;

takáto kaucia alebo rovnocenná záruka nebude v neprimeranej miere brániť uplatneniu týchto postupov.
such security or equivalent assurance shall not unreasonably deter recourse to these procedures.

bude predstavovať základné požiadavky, pri splnení ktorých bude zložená ponuková kaucia 180 ecu na 1 tonu.
shall constitute primary requirements, against performance of which a tendering security of ecu 180 per tonne shall be lodged.

kaucia na žiadosti, ktoré sú neúspešné počas prideľovania žrebovaním, sa vydáva bezodkladne.“
the security for applications which are not successful in the allocation by drawing lots shall be released immediately.’

kaucia celá alebo čiastočne prepadne, ak sa dovoz neuskutoční, alebo sa v danom čase uskutoční len čiastočne.
the security shall be wholly or partially forfeit if importation is not effected, or is only partially effected, within that period.

ak sa príslušná transakcia počas daného obdobia nevykoná, alebo sa vykoná iba čiastočne, daná kaucia úplne alebo čiastočne prepadá.
the deposit shall be forfeited in whole or in part if the transaction is not effected, or is only partially effected, within that period.

kaucia zložená pri začatí vykonávania činnosti v súlade s článkom 23 ods. 2 písm. e) sa započíta do tohto garančného fondu.
the initial deposit lodged in accordance with article 23 (2) (e) shall be counted towards such guarantee fund.

s výnimkou prípadov vyššej moci, kaucia prepadne celkom alebo sčasti, ak sa v priebehu daného obdobia neuskutoční dovoz alebo vývoz alebo sa uskutoční len čiastočne.
except in cases of force majeure, the security shall be forfeit in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.

pri predložení dôkazu, že ponuka bola zamietnutá alebo že množstvo pridelené v zmluve je menšie ako množstvo uvedené na dočasnej licencii, podľa toho bude uvoľnená buď celá kaucia alebo jej časť.
on presentation of proof that the tender has been rejected or that the quantity awarded by the contract is less than indicated on the provisional licence, the whole or part of the security shall be released as appropriate.

zaplatenie takejto kaucie nebude na úkor akéhokoľvek iného opravného prostriedku dostupného nositeľovi práva, pričom sa rozumie, že kaucia sa uvoľní, ak nositeľ práva v primeranej lehote nevyužije svoje právo podať žalobu.
payment of such security shall not prejudice any other remedy available to the right holder, it being understood that the security shall be released if the right holder fails to pursue the right of action within a reasonable period of time.

kaucia na konečné využitie sa uvoľní v súvislosti s množstvami, na ktoré sa predkladá dôkaz o prevzatí maloobchodom najneskôr do 15 mesiacov od uzávierky na predkladanie ponúk uvedenej v článku 3 (2).
the end-use security shall be released in respect of the quantities for which proof of taking-over by the retail trade is furnished within a maximum of 15 months from the deadline for the submission of tenders referred to in article 3 (2).

keďže s cieľom uľahčiť úlohu intervenčných agentúr, v prípadoch, kedy je spracovanie uskutočňované osobou inou ako nákupcom mäsa a kaucia na spracovanie má byť zadržaná, sa má stanoviť, že takúto kauciu skladá uvedený nákupca;
whereas, in order to facilitate the task of the intervention agencies in cases where processing is carried out by a person other than the purchaser of the meat and processing security is to be retained, it should be expressly provided that such security is to be lodged by the said purchaser;