Results for koberec translation from Slovak to English

koberec
carpet

bt1neželezný kov bt2 kovy koberec
use forestry legislation (5636)

nemôžeme tieto problémy zmiesť pod koberec!
we cannot sweep these problems under the carpet!

nemôžeme otázky menšín v európe zmiesť pod koberec.
we cannot sweep minority issues in europe under the carpet.

za to čo urobil, by si ho mal pozvať na koberec.
he had been had up for what he has done!

keď veci zametáme pod koberec, zakladáme tým problém do budúcnosti.
when we brush things under the carpet, we store up trouble for the future.

nemôžeme tieto rastúce problémy zamiesť pod koberec a ani tak neurobíme.
we cannot and will not sweep these mounting problems under the carpet.

sú tu však niektoré otázky, ktoré sa nemôžu zamiesť pod koberec:
however, there are some questions which cannot be swept under the carpet:

téma riadenia kvantitatívnej výroby bola v oznámení komisie zámerne zametená pod koberec.
the subject of quantitative production management has been deliberately swept under the carpet in the commission's communication.

vnútrajšok auta a zvukové zariadenia, koberec a zvuková izolácia (happ).
car interiors and acoustics, carpets and soundproofing (happ).

despotovia sa často udržiavajú pri moci a my im až príliš často pripravujeme červený koberec.
the despots often remain in power and we roll out the red carpet for them far too often.

riziko, že by oddelenia komisie mali tendenciu zametať veci pod koberec, v podstate neexistuje.
the risk of commission departments tending to brush things under the carpet is almost nonexistent.

jej kolónie hustopokrývajú morské dno a tvoria koberec, ktorý na niektorýchmiestach dosahuje hrúbku až 1 m.
its colonies densely cover the sea bed, in some places the layer is one meter thick.

práve sa chystáme zamiesť jednu z týchto hodnôt pod koberec a naša skupina nemôže za takéto niečo hlasovať.
we are just about to sweep one of these values under the carpet and my group cannot vote in favour of that.

dpucal je schopnosť referenčného vysávačového systému odstraňovať prach nameraná v čase, keď bol skúšobný koberec v pôvodnom stave,
dpucal is the dust pick-up of the reference vacuum cleaner system measured when the test carpet was in original condition;

pri spolupráci si musíme zachovať priateľský prístup, ale nesmieme zamiesť problémy pod koberec, pretože to nikomu nepomôže.
we must work together in friendship, but we must not sweep the problems under the carpet, because that does not help anyone.

európske spoločenstvo pritom v decembri minulého roka na samite eÚ - afrika v lisabone rozprestrelo tomuto mužovi červený koberec.
and yet the european community rolled out the red carpet for this man last december at the eu-african summit in lisbon.

v prílohe i sa v poznámke 5.2 piaty príklad ("koberec so strapcami... sú vyhovené") vypúšťa.
in annex i, note 5.2, the fifth example ("a carpet with tufts... are met.") shall be deleted.

skutočnosť, že skupina socialistov sa v tejto chvíli sťahuje a radšej by zamietla pravdu pod koberec, je škandalózna a poškodzuje naše kontrolné činnosti.
the fact that the socialist group is now backing down and would rather sweep the truth under the carpet is scandalous and does a disservice to our control activities.

samozrejme, musíme pre nich nájsť udržateľné riešenie, ľudské práva však nesmieme zmiesť pod koberec len preto, že treba zaistiť potreby niekoľkých rybárskych lodí.
of course, we must find a sustainable solution for them, but we cannot sweep human rights under the carpet simply because we have a number of fishing boats that need to be provided for.