Results for kodend translation from Slovak to English

kodend:
codend:

kodend sensu stricto:
codend sensu stricto:

keďže úlohou lana kodendu je uzavrieť kodend;
whereas the purpose of a codline is to close the codend;

kodend zahŕňa kodend sensu stricto a predlžovací kus.
the codend includes the codend sensu stricto and the lengthening piece.

použite spevňovacích vakov, ktoré prečnievajú dopredu cez kodend, je zakázané.
it is prohibited to use strengthening bags which extend forward of the codend.

zošnurovaním ôk možno vytvoriť nohavicový kodend, a to pozdĺžnym spojením vrchnej a spodnej polovice kodendu.
meshes may be laced together in order to build a trouser codend, by joining lengthwise the upper and lower halves of a codend.

keďže úlohou spevňovacieho lana je spevniť vlečnú sieť, alebo zabrániť kameňom a drti aby dosiahli kodend;
whereas the purpose of a strengthening rope is to strengthen the trawl, or to prevent stones and debris from reaching the codend;

keďže úlohou spevňujúceho vaku je spevniť kodend a predísť jeho prasknutiu, keď je naplnený rybami a keď sa sieť vyťahuje na palubu;
whereas the purpose of a strengthening bag is to strengthen the codend and to prevent it from bursting when filled with fish and when the trawl is hauled on board;

kodend a akýkoľvek predlžovací kus, ktorého celková rozprestretá dĺžka presahuje 36 metrov v sieťach s veľkosťou oka rovnajúcou sa alebo väčšou ako 70 mm;
a codend and any extension piece, whose joint stretched length exceeds 36 metres in nets of mesh size equal to or greater than 70 mm;

protiodierač alebo ochranný kus je krátky valcovitý kus sieťoviny s takým istým obvodom ako má kodend alebo spevňovacie vaky, ak sa používajú, ktorý obopína kodend alebo spevňovacie vaky v bodoch pripevnenia zdvíhacieho pásu.
a chafing or protection piece is a short cylindrical piece of netting with the same circumference as the codend or strengthening bags, if any, and which surrounds the codend or the strengthening bags at the points of attachment of the lifting strap.

vrchný chránič typu b môže byť zhotovený z akéhokoľvek obdĺžnikovitého kusu sieťoviny, ktorá musí byť zhotovená z povrazu, ktorý má rovnaký priemer ako ten, z ktorého bol vyrobený kodend a má veľkosť ôk dvakrát väčšiu ako oká kodendu.
a type b top-side chafer may be formed of any rectangular piece of netting which must be made of twine which has the same diameter as that of which the codend is made and have a mesh size equal to twice that of the codend.

kodend sensu stricto je zhotovený z jedného alebo viacerých panelov (kusov sieťoviny) s rovnakou veľkosťou ôk, navzájom pozdĺžne zošnúrovaných v smere osi vlečnej siete, kde môže byť pripevnené aj zväzovacie lano.
the codend sensu stricto is made up of one or more panels (pieces of netting) of the same mesh size attached to one another along their sides in the axis of the trawl by a lacing where a lacing rope may also be attached.

odchýlkou od odseku 1, spevňovacie vaky menšie ako kodend môžu byť pripevnené k sieťam s malými okami, vyhovujúcim článku 3 a prílohe ii nariadenia (ehs) č. 171/83.
by derogation from paragraph 1, strengthening bags smaller than the dimensions of the codend may be attached to small-meshed nets complying with article 3 and annex ii to regulation (eec) no 171/83.