Results for kolobeh translation from Slovak to English

kolobeh
cycling

kolobeh vody
water cycle

kolobeh živín
nutrient cycling

kolobeh živín v ekosystémoch
nutrient cycling in ecosystems

globálny kolobeh uhlíka v lesoch
global forest carbon mechanism

obrázok 1: pozitívny kolobeh digitálneho hospodárstva
figure 1: virtuous cycle of the digital economy

je to teda do veľkej miery uzavretý kolobeh uhlíka.
hence, the carbon cycle is to a large extent closed.

prvovýroba, kolobeh živín, rozklad organickej hmoty, respirácia a podobne.
primary production, nutrient turnover, decomposition of organic matter, respiration, etc.

rozvoj zasa prispeje k prehĺbeniu integrácie a rozbehne tak priaznivý kolobeh.
development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle.

vo vyspelejších regiónoch, ktoré posilňujú kolobeh rastu motivovaného inováciou, je zvyčajne väčšia.
it tends to be larger in more advanced regions reinforcing a virtuous circle of innovation-driven growth.

na tento účel komisia vo svojom predchádzajúcom oznámení navrhla vytvoriť globálny kolobeh uhlíka v lesoch10.
to this end, the commission has proposed in an earlier communication the establishment of a global forest carbon mechanism10.

európa musí tieto otázky vyriešiť a vytvoriť tak pozitívny kolobeh, v ktorom by ikt stimulovali hospodárstvo eÚ.
europe needs to tackle these challenges to create a virtuous cycle in which ict stimulates the eu economy.

okrem toho keď sa biomasa používa vo veľkom meradle, je možné uzavrieť kolobeh minerálnych látok a dusíka.
moreover, when biomass is used on a large scale it is possible to close the mineral and nitrogen cycles.

digitálna agenda identifikuje, na čo európa potrebuje zamerať svoje sily, aby sa podarilo zmobilizovať tento pozitívny kolobeh.
the digital agenda identifies where europe needs to focus its efforts to put this virtuous cycle in motion.

okrem toho je možné uzavrieť kolobeh minerálnych látok a dusíka, pokiaľ sa biomasa používa vo veľkom meradle,.
moreover, when biomass is used on a large scale it is possible to close the mineral and nitrogen cycles.

deťom sa preto musí včas a natrvalo pomôcť opustiť kolobeh násilia a naučiť sa riešiť problémy bez násilia.
children must therefore be helped early on to permanently leave the cycle of violence and learn non-violent ways of resolving problems.

koncentrácia hospodárskych činností môže celkovo pritiahnuť ďalšie investície, ktorými sa zasa zvýšia kladné vedľajšie účinky (pozitívny kolobeh).
in general, a concentration of economic activities may again attract other investments which in turn increase the positive spillover effects (virtuous circle).

v smernici sa navyše vyžaduje aj od členských štátov, aby aktívne podporovali nové techniky, čím budú stimulovať pozitívny kolobeh neustáleho zlepšovania výsledkov priemyslu v oblasti životného prostredia v eÚ.
furthermore, the directive also requests member states to actively promote emerging techniques, thereby fuelling a virtuous cycle of continuous improvement of eu industry's environmental performance.

potrebný je integrovaný prístup, v ktorom bude ústrednú úlohu zohrávať kolobeh vody v mestách a ktorý bude zahŕňať všetky zainteresované strany, ktoré majú vplyv na výzvy v oblasti vodného hospodárstva alebo ktoré ich musia riešiť.
there is a need for an integrated approach with the urban water cycle at the core, involving all stakeholders that have an impact on, or have to deal with, water challenges.

opatrenia komisie majú za cieľ podporiť ďalšie verejné aj súkromné investície do rýchlych a ultrarýchlych širokopásmových sietí, čo môže zase zvýšiť dopyt po službách poskytovaných prostredníctvom širokopásmových sietí, a tak odštartovať pozitívny kolobeh hospodárskeho rastu v eÚ.
the commission's measures aim to stimulate more public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks, which in turn stands to boost demand for services delivered over broadband networks and thus trigger a virtuous circle of economic growth in the eu.