Results for konateľ translation from Slovak to English

konateľ
managing directors

managing director - konateľ spoločnosti
managing director - konateľ spoločnosti

drŽiteĽ licencie/vlastnÍk lode/konateĽ plavidla
licence holder/ship-owner/vessel agent

registrovaný konateľ: mossack fonseca & co (bvi) ltd
registered agent: mossack fonseca & co (bvi) ltd

konateľ nuw pán niesmann bol predtým riaditeľom prevádzky v muw.
formerly, the managing director of nuw, mr niesmann, was the operational manager of muw.

orgánmi zoskupenia sú spoločne konajúci členovia a konateľ alebo konatelia.
the organs of a grouping shall be the members acting collectively and the manager or managers.

keďže naviac jediný konateľ neraz zastupoval veľký počet výrobcov;
whereas, moreover, a single agent has frequently represented a large number of producers;

do roku 2004 mal konateľ mbe, pán dr. klotz, prokúru v spoločnosti sauter verpachtung.
until 2004 the managing director of mbe, mr klotz, had power of procuration at sauter verpachtung.

po zrušení zoskupenia rozhodnutím jej členov, konateľ alebo konatelia musia vykonať povinnosti uvedené v článkoch 7 a 8.
after a grouping has been wound up by decision of its members, the manager or managers must take the steps required as listed in articles 7 and 8.

hneď ako zanikne členstvo člena v zoskupení, konateľ alebo konatelia musia o tejto skutočnosti informovať ostatných členov;
as soon as a member ceases to belong to a grouping, the manager or managers must inform the other members of that fact;

z podnetu konateľa alebo na žiadosť člena musí konateľ alebo konatelia zabezpečiť porady s členmi, aby títo mohli prijať rozhodnutie.
on the initiative of a manager or at the request of a member, the manager or managers must arrange for the members to be consulted so that the latter can take a decision.

nemôže byť členom správneho alebo štatutárneho orgánu spoločnosti, nemôže viesť podnik alebo nemôže konať ako konateľ európskeho zoskupenia hospodárskych záujmov.
he may not belong to the administrative or management body of a company, may not manage an undertaking or may not act as manager of a european economic interest grouping.

v mene zoskupenia môže voči tretím osobám konať výlučne konateľ alebo, ak má zoskupenie dvoch alebo viacerých konateľov, zoskupenie môže zastupovať každý z konateľov.
only the manager or, where there are two or more, each of the managers shall represent a grouping in respect of dealings with third parties.

konateľ je po svojom odvolaní z funkcie okamžite zbavený kompetencie a právomoci konať ako konateľ v mene sup.
once removed from the office, a director shall be immediately deprived of the authority and power to act as a director on behalf of the sup.

v rámci tejto komanditnej spoločnosti by sgn pôsobila ako spoločník a súčasne konateľ, pričom ostatné strany by boli tichými spoločníkmi.
within this limited partnership, sgn would act as managing partner, with the others as silent partners.

to by sa dosiahlo vďaka tretím stranám, keďže komanditná spoločnosť a jej spoločník a súčasne konateľ sgn sa do takýchto činností nemôžu zapojiť.
this would be achieved due to third parties, since the limited partnership and its managing partner sgn cannot be involved in such activities.

konateľ môže byť vymenovaný na neobmedzenú dobu, pokiaľ nie je inak stanovené v rozhodnutí jediného spoločníka, ktorým ho vymenúva, alebo v stanovách spoločnosti.
they shall be appointed for an unlimited period of time, unless otherwise specified in the single-member’s decision appointing them or in the articles of association.

tunisan narodený 5. 11. 1962 v tunise, syn saidy dherifovej, konateľ spoločnosti; bydlisko: 32 rue hédi karray, el menzah, tunis
tunisian, born in tunis 5 november 1962, son of saida dherif, managing director, residing at 32 rue hédi karray - el menzah - tunis

ak odseky 1 a 2 neumožňujú určiť rozhodné právo, na mimozmluvný záväzok vyplývajúci z „negotiorum gestio“ sa uplatní právny poriadok štátu, kde konateľ konal.
where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, the applicable law shall be the law of the country in which the action took place.

tunisan narodený 4. 3. 1944 v tunise, syn saidy dherifovej, manžel yaminy souieiovej, konateľ spoločnosti; bydlisko: 11 rue de france, radès ben arous
tunisian, born in tunis 4 march 1944, son of saida dherif, married to yamina souiei, managing director, residing at 11 rue de france - radès ben arous