Results for kontrolovala translation from Slovak to English

etva ako väčšinový akcionár kontrolovala hsy.
etva, being the majority shareholder, controlled hsy.

soffin následne kontrolovala 90 % akcií hre.
as a result, soffin held 90 % of the shares of hre.

režim pomoci a žiadosť, ktorá sa kontrolovala,
the aid scheme and the application checked;

meno a funkciu osoby, ktorá tovar kontrolovala:
name and function of the person who checked the goods:

napríklad v srbsku kontrolovala armáda hranice do roku 2007.
was controlling the borders until 2007.

referenčná látka sa testuje paralelne, aby sa kontrolovala činnosť postupov.
a reference substance is run in parallel to check the operation of the procedures.

je dôležité, aby sa pravidelne kontrolovala hladina faktora ix vo vašej krvi.
it is important that the concentration of factor ix in your blood is checked regularly.

outokumpu oyj kontrolovala celý kapitál ocp počas celého obdobia trvania protiprávneho konania.
outokumpu oyj controlled the entire capital of ocp throughout the duration of the infringement.

Členské štáty zabezpečia, aby sa úroveň kontaminujúcich organizmov kontrolovala na prijateľnej úrovni.
member states shall ensure that the level of contaminating organisms is controlled to an acceptable level.

Členské štáty môžu rozhodnúť, aby sa kontrolovala celá vzorka alebo iba časť diaľkovým snímaním;
member states may decide that all or part of the sample shall be checked by remote sensing;

kontrolovala sa dokumentácia vzorky 31 nákupov s cieľom overiťich zhodu s nariadením a správnosť súvisiacich platieb.
the documentation ofasample of31 purchases was audited to verify their compliance and the correctness oftherelated payments.

(d) strana získa výhradnú kontrolu nad podnikom, ktorý predtým kontrolovala spoločne144.
(d) a party acquires sole control over an undertaking it previously controlled jointly144.

hladiny cholesterolu v krvi by sa mali pravidelne merať pred liečbou a počas nej, aby sa kontrolovala odpoveď pacienta.
blood cholesterol levels should also be measured before and during treatment to check the patient’s response.

nie je však možné, aby komisia kontrolovala činnosti niekoľkých stoviek zúčastnených strán, ktoré konečný informačný dokument dostali.
but it is not possible for the commission to control the actions of several hundred interested parties which received the disclosure document.

komisia posúdila plán a jeho predpoklady tým, že ho porovnala s podobnými projektmi, pričom kontrolovala vnútornú zhodu a realizovateľnosť predpokladov.
the commission has assessed the plan and the assumptions therein by benchmarking it with comparable projects wherever possible, by checking its internal consistency and the feasibility of the assumptions.

kaletra sa užíva dvakrát denne každý deň, aby sa dostatočne kontrolovala infekcia hiv, bez ohľadu na to, či sa cítite lepšie.
kaletra should be taken twice every day to help control your hiv, no matter how much better you feel.

so zreteľom na finančnú kontrolu public service-televízneho prevádzkovateľa komisia poznamenáva, že účtovníctvo tv2 za celé sledované obdobie kontrolovala ríšska revízia.
as regards the financial control of the public broadcasting service, the commission notes that, throughout the whole of the period under investigation, the national audit office has audited tv2's accounts.

agentúra taktiež zavádza systém dohľadu nad trhom, aby kontrolovala uplatňovanie práva spoločenstva, hodnotila jeho vplyv a predkladala akékoľvek užitočné návrhy v tejto oblasti.
the agency is also setting up a system to monitor the application of community legislation, evaluate its effects and make any useful suggestions.

program kontrolovanej distribúcie sa zameriava na riadenie dodávateľského reťazca lieku s cieľom zabezpečiť, aby sa dodržiavali požiadavky na uchovávanie v chlade a kontrolovala sa distribúcia imlygicu na kvalifikované pracoviská a až k pacientom.
the controlled distribution programme is aimed to manage the product supply chain to ensure that cold storage requirements are observed and to control the distribution of imlygic to qualified centres and up to the patients.

podľa cfbct sa daň z nákupov mäsa inkasovala a kontrolovala podľa pravidiel platných v oblasti dph a podobných daní.
the cfbct states that the tax on meat purchases was collected and checked according to the rules applied to vat and similar taxes.