Results for laik translation from Slovak to English

2.5.4 spotrebiteľ ako laik nevie vždy zhodnotiť kvalitu opravy vykonanej v opravovni.
2.5.4 as a layman, the consumer might not be able to assess the quality of the repair done by the body shop.

aj laik chápe to, čo poznali bojovníci už dávno pred hanibalom, že totiž štít v rukách bojovníka slúži ako prostriedok pre lepšie a efektívnejšie využitie jeho meča.
even a layman can understand what warriors had known long before hannibal: a shield in a soldier's hand is a means for a better and more efficient use of his sword.

keď vedieme rozpravy o právnych aktoch eÚ vrátane tých v oblasti energetiky, zdôrazňujeme, že najdôležitejší je spotrebiteľ, inými slovami, laik.
when we debate any eu legal act, including any in the field of energy, we stress that the consumer is most important, in other words, a layman.

listina práv by mala byť napísaná jazykom, ktorému ľahko porozumie aj laik bez akýchkoľvek znalostí o trestnom konaní, a mala by tiež obsahovať informácie uvedené v článku 3 ods. 2.
the letter of rights should be drafted in language which is easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedure and should contain the information referred to in article 3(2).