Results for lubim ta tak velmi ako sa len da translation from Slovak to English

vytiahnite modrú rúčku tak, ako sa len dá.
pull out the blue handle as far as it will go.

vytiahnite modrú rúčku tak, ako sa len dá. ek li
breathe out normally. al in ic ed m

budeme sa ponáhľať, ako sa len dá.
we’ll hurry up as much as we can.

ako sa len teším z darčeka pre lukáška.
and i’m so looking forward to giving my present to timmy!

je dôležité, aby pacienti začali vdychovať tak pomaly, ako sa len dá, tesne pred použitím inhalátora.
it is important that patients start to breathe in as slowly as possible just before operating their inhaler.

preto si myslím, že v rámci nového právneho základu sme schopní spolupracovať tak úzko, ako sa len dá.
i therefore think that we can cooperate as closely as possible within the framework of the new legal basis.

z dôvodu ich potenciálnej škodlivosti je veľmi dôležité, aby boli objavené a odstránené z našich potravín tak rýchlo, ako sa len dá.
owing to their potential harmfulness, it is critical that they are detected and removed as swiftly as possible from our food.

eÚ a jej členské štáty sa zaručili, že potraviny, ktoré konzumujú občania európy, sú tak bezpečné a zdravé, ako sa len dá.
the eu and its member states are committed to making sure that the food european citizens consume is as safe and healthy as possible.

tento objem by nemal prekročiť 10 % konečného objemu vodnej fázy, v záujme zmeniť charakter pred dosiahnutím rovnováhy roztoku tak málo ako sa len dá.
this volume should not exceed 10 % of the final volume of the aqueous phase, in order to change as little as possible the nature of the pre-equilibration solution.

v záujme plnenia požiadaviek dohody o stabilizácii a pridružení a v záujme pristúpenia k eÚ sa musia rozhodovacie úrovne zredukovať na minimum a priblížiť k občanom tak, ako sa len dá.
decision-making levels must be reduced to the absolute minimum and brought as close to the citizens as possible, if the requirements of the stabilisation and association agreement and for accession to the eu are to be met.

budeme samozrejme vyzývať vaše úrady, aby sa na moment prijatia eura pripravili najlepšie, ako sa len dá, s extrémnou starostlivosťou.
so we would call upon the authorities to prepare the changeover in the best fashion possible, with extreme care.

urobiť treba oveľa viac, najmä aby sa zabezpečilo, že toto kultúrne dedičstvo budeme zdieľať v takej šírke, ako sa len dá.
much more needs to be done, especially to ensure that this cultural heritage is shared as widely as possible.

ako sa to často stáva pri štúdiách vykonávaných mimo eÚ, bcg okrem toho nepovažuje eÚ za jeden subjekt a sústreďuje sa len na jej členské štáty.
furthermore, the bgc - as often happens in studies from outside the eu - does not consider the eu as a single entity and only focuses on its member states.

ako sa to často stáva pri štúdiách vykonávaných mimo eÚ, bostonská konzultačná skupina okrem toho nepovažuje eÚ za jeden subjekt a sústreďuje sa len na jej členské štáty.
furthermore, the bgc - as often happens in studies from outside the eu - does not consider the eu as a single entity and only focuses on its member states.

opakujem: považujem za prioritu bezpečnosť všetkých občanov, predovšetkým našich najslabších občanov, preto sa usilujem zabezpečiť prijatie špecifických bezpečnostných opatrení tak rýchlo, ako sa len dá s ohľadom na legislatívny harmonogram.
i repeat: i regard the safety of every citizens as a priority, especially that of our weakest citizens, which is why i shall endeavour to ensure that specific safety protection measures are adopted as rapidly as possible in keeping with the legislative timetable.

okrem pojmu „odpad“, ako sa vymedzuje v smernici sa len na účely tohto oznámenia2 budú používať tieto názorné pojmy:
for the purposes of this communication only2, the following illustrative terms, in addition to waste as defined in the directive, will be used:

naskytuje sa skôr príležitosť modernizovať činnosť orgánov verejnej správy ako sa len podriaďovať požiadavkám, ktoré nastoľujú inštitúcie spoločenstva, a to v prvom rade európska komisia.
this is a chance to modernise public action rather than suffering constraints imposed by the community institutions, first and foremost the commission.

po tom, ako sa fotoželatína dostane do členského štátu určenia, sa už s ňou medzi členskými štátmi neobchoduje, ale používa sa len v schválenom závode fotografického priemyslu v tom istom členskom štáte určenia a výlučne na účely výroby v rámci fotografického priemyslu.
once the photogelatine has entered the member state of destination, it shall not be traded between member states but shall only be used in the approved photographic factory in the same member state of destination and solely for photographic production purposes.

povinnosť príslušných orgánov poskytovať pomoc poskytovateľom služieb a príjemcom ich nezaväzuje poskytovať právne poradenstvo v jednotlivých prípadoch, ale vzťahuje sa len na poskytovanie všeobecných informácií o spôsobe, ako sa požiadavky obvykle interpretujú a uplatňujú.
the obligation for competent authorities to assist providers and recipients does not require these authorities to provide legal advice in individual cases but concerns only general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied.

regulácia neznamená byrokratické postupy - určite nie neprimerané byrokratické postupy - ale uistenie, že veci robíme najlepšie, ako sa len dá, no nie za pomoci programov a dokumentov, ktoré nikam nevedú.
'regulation' does not mean bureaucracy - certainly not excessive bureaucracy - but assurance that things are being done in the best possible way, and not by means of formulas and papers that lead nowhere.