Results for minimalizovalo translation from Slovak to English

sa minimalizovalo riziko havarijného znečistenia.
the risk of accidental pollution is minimized.

aby sa minimalizovalo nebezpečenstvo náhodného vypúšťania;
that the risk of inadvertent discharge is minimized;

sa minimalizovalo potenciálne riziko tromboembolických príhod.
order to minimise the potential risk of thromboembolic events.

postupná migrácia bude zorganizovaná tak, aby sa minimalizovalo riziko projektu.
the phased migration will be organised in a way which minimises project risk.

odporúča sa, aby sa počas riedenia minimalizovalo riziko mikrobiálnej kontaminácie.
it is recommended that during dilution the risk of microbial contamination is minimised.

napájadlá sa umiestnia a udržiavajú tak, aby sa minimalizovalo vyliatie ich obsahu.
drinkers shall be positioned and maintained in such a way that spillage is minimised.

nemala by sa prekračovať odporúčaná dávka, aby sa minimalizovalo riziko nežiaducich účinkov.
to minimize the risk of adverse reactions, the recommended dose should not be exceeded.

pred začatím by sa mali zvážiť všetky dostupné údaje, aby sa minimalizovalo využívanie zvierat.
before commencing, all available data should be considered in order to minimise animal usage.

zber údajov je podľa možnosti založený na dostupných zdrojoch, aby sa minimalizovalo zaťaženie respondentov.
the collection of data shall be based where possible on available sources, minimising the burden on respondents.

plavidlá sú projektované tak, aby sa minimalizovalo riziko pádu cez palubu a uľahčil návrat na palubu.
watercraft shall be designed to minimise the risks of falling overboard and to facilitate reboarding.

po vnútornej strane injekčnej liekovky pridajte pomaly 0,6 ml vody na injekciu, aby sa minimalizovalo penenie.
slowly add 0.6 ml of water for injections along the inside wall of the vial to minimise foaming.

je dôležité liek aplikovať podľa uvedeného návodu, aby sa minimalizovalo množstvo, ktoré si zviera môže zlízať.
it is important to apply the dose as indicated to minimise the quantity that the animal can lick off.

výstavbou novej južnej dráhy by sa minimalizovalo zaťaženie životného prostredia pre husto osídlenú aglomeráciu lipsko/halle.
furthermore, it is stated that by the new alignment of the southern runway damage to the environment in the densely populated conurbation leipzig/halle will be minimised.

aby sa minimalizovalo spenenie roztokov orencie, krúživým pohybom jemne rozvírte obsah injekčnej liekovky, až kým sa úplne nerozpustí.
to minimise foam formation in solutions of orencia the vial should be rotated with gentle swirling until the contents are completely dissolved.

filmom obalené tablety sa nesmú drviť alebo deliť, aby sa minimalizovalo riziko dermálnej expozície, a musia sa prehltnúť vcelku.
the film-coated tablets must not be crushed or cut in order to minimize the risk of dermal exposure, they must be swallowed whole.

meňte miesto injekčného podania, aby sa minimalizovalo riziko vzniku lokálnej lipoatrofie (miestny úbytok podkožného tukového tkaniva).
change the injection sites to minimise the risk of local lipoatrophy (local reduction of fatty tissue under the skin).

s chovom generačných rýb sa manipuluje tak, aby sa minimalizovalo fyzické poškodenie a stres a v prípade potreby v anestézie.
broodstock shall be handled in a manner to minimise physical damage and stress and under anaesthesia where appropriate.

medzi jednotlivými oblasťami sádkovania a tiež medzi oblasťami sádkovania a produkčnými oblasťami sa musí dodržiavať minimálna vzdialenosť, aby sa minimalizovalo riziko šírenia kontaminácie.
there must be a minimum distance between relaying areas, and also between relaying areas and production areas, so as to minimise any risk of the spread of contamination.