From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reziduálny monomér v metylsilseschioxáne: < 1 mg methyltrimethoxysilán/kg methylsilseschioxánu
residual monomer in methylsilsesquioxane: < 1 mg methyltrimethoxysilane/kg of methylsilsesquioxane
zvyškový monomér v metylsilseschioxáne: < 1 mg metyltrimetoxysilán/kg metylsilseschioxánu
residual monomer in methylsilsesquioxane: < 1 mg methyltrimethoxysilane/kg of methylsilsesquioxane
produkty adičnej homopolymerizácie, pri ktorých jednoduchý monomér predstavuje viac ako 99 hmotnostných % z celkového obsahu polyméru
addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
je preto vhodné prehodnotiť súčasné limitné hodnoty pre prach z tvrdého dreva a monomér vinylchloridu na základe aktualizovaných vedeckých údajov.
it is therefore appropriate to revise the current limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer in the light of more recent scientific data.
melamín je chemický medziprodukt, ktorý sa používa pri výrobe aminoživíc a plastov a používa sa ako monomér a prídavná látka do plastov.
melamine is a chemical intermediate used in the manufacture of amino resins and plastics and is used as a monomer and as an additive for plastics.
smernica rady z 30. januára 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa materiálov a predmetov, ktoré obsahujú monomér vinylchloridu a prichádzajú do styku s potravinami
council directive of 30 january 1978 on the approximation of the laws of the member states relating to materials and articles which contain vinyl chloride monomer and are intended to come into contact with foodstuffs
na základe najnovších dostupných vedeckých údajov komisia môže do dvoch rokov od dátumu prijatia tejto smernice predložiť rade návrh na prijatie preskúmaných limitných hodnôt pre monomér vinylchloridu a prach z tvrdého dreva v súlade s článkom 118a zmluvy.
on the basis of the latest available scientific data, the commission may within two years of the date of the adoption of this directive, submit a proposal to the council for the adoption of revised limit values for vinyl chloride monomer and hardwoods dusts in accordance with article 118a of the treaty.
monomér: je látka, ktorá je schopná vytvárať kovalentné väzby so sekvenciou ďalších rovnakých alebo rozdielnych molekúl za podmienok príslušnej polymerizačnej reakcie používanej na konkrétny proces;
monomer: means a substance which is capable of forming covalent bonds with a sequence of additional like or unlike molecules under the conditions of the relevant polymer-forming reaction used for the particular process;
v stanovisku, ktoré vydal úrad [4], sa objasnilo, že uvedená látka sa má používať ako monomér namiesto použitia ako prísada v plastoch.
the opinion delivered by the authority [4] clarified that the substance is to be used as a monomer instead of an additive in plastics.
v týchto odporúčaniach sa uvádza potreba zvážiť revíziu existujúcich limitných hodnôt pre prach z tvrdého dreva a monomér vinylchloridu, ktoré sa považujú za príliš vysoké na to, aby riadne chránili pracovníkov.
these recommendations indicated a need to consider revising existing limit values for hardwood dusts and vinyl chloride monomer, which were estimated to be too high to properly protect workers.