Results for na znak súhlasu translation from Slovak to English

na znak súhlasu ju vlastnoručne podpisujú
in witness whereof it shall be signed by

(poslanci na znak súhlasu búchajú po stoloch.)
(members knock on tables in approval)

náhľad na znak priradený zvolenej akcii
preview of the character associated with the selected action

požiadal o minútu ticha na znak úcty k všetkým obetiam.
those present were asked to observe a minute's silence as a mark of respect for all the victims.

zdržiavam sa preto hlasovania o tomto texte na znak dobrej vôle voči pokroku dosiahnutom v uvedených zámeroch.
i am therefore abstaining on this text as a sign of goodwill for the progress made in the intentions shown.

absencia reakcie na určité formálne – a napadnuteľné – akty štátnych orgánov alebo na rozhodnutie 2003/531/es bola tiež považovaná za znak súhlasu príslušných podnikov.
the absence of any reaction to some of the formal — and challengeable — acts of the national authorities or to decision 2003/531/ec has also been interpreted as a sign of acceptance on the part of the undertakings concerned.

albánsku bol v júni priznaný štatút kandidátskej krajiny na znak uznania jeho reformných snáh a dosiahnutého pokroku pri plnení požadovaných podmienok.
albania was granted candidate status in june as recognition for its reform efforts and progress made in meeting the required conditionality.

chcel by som vás poprosiť, aby ste povstali a venovali minútu ticha na znak úcty v súvislosti s týmto tragickým incidentom.
i would kindly ask that we rise and observe a minute's silence as a mark of respect in light of this tragic incident.

z uvedeného dôvodu by som rada výslovne požiadala predsedu, aby v mene parlamentu poslal dva listy na znak podpory a povzbudenia:
for that reason i would ask the president explicitly to send two letters of support and encouragement on parliament's behalf:

ruka, ktorú na znak spolupráce podáva európa moldavsku, a väčšie zblíženie medzi kišiňovom a bruselom vštepí investorom hlbšiu dôveru v túto krajinu.
a hand of cooperation extended by europe to moldova and a greater rapprochement between chişinău and brussels will instil greater confidence in the investors in this country.

sú jednotlivo označené na najmenej dvoch miestach zadných štvrtí na znak toho, že sú výlučne určené na okamžité zabitie;(7)
they are individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for immediate slaughter;(7)

tento rok záštitu nad cenou európskej únie za literatúru preberá známy a úspešný švédsky autor henning mankell, ktorému bola táto úloha zverená na znak uznania za jeho dielo a literárne úspechy.
in recognition of his oeuvre and literary success henning mankell, the well-known and bestselling swedish author, has accepted the role of ambassador of the european union prize for literature for this year.

- popáleniny v lukáškovom brušku ! ? – tomi je znepokojený.otecko pokýva hlavou na znak súhlasu. - nechcem, aby mal lukáško popáleniny! – zakričí tomi.
“what – set him on fire ? !” asked tom, in astonishment.

albánsko: albánsku bol v júni priznaný štatút kandidátskej krajiny na znak uznania jeho reformných snáh a dosiahnutého pokroku pri plnení požadovaných podmienok.
albania: was granted candidate status in june as recognition for its reform efforts and progress made in meeting the required conditionality.

dovozy sú vyňaté z antidumpingových ciel uložených článkom 1 na znak toho, že tento tovar je vyrobený a predaný na vývoz do spoločenstva spoločnosťami uvedenými v odseku 4, ktoré ponúkli záväzky akceptované komisiou a ktoré splnili podmienky uvedené v odsekoch 2, 3 a 4.
article 2 1. imports shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by article 1 provided that they are produced and sold for export to the community by the companies listed in paragraph 4 which have offered undertakings accepted by the commission and provided that the conditions of paragraphs 2, 3 and 4 are met.

keďže podľa nášho názoru obmedzuje táto nepríjemná prekážka jedno z najdôležitejších práv európskych občanov, a to právo na voľný pohyb, ja a moji kolegovia othmar karas a lívia járóková sme túto značku symbolicky zakryli vlajkou eÚ na znak protestu proti nej, čo miestnych ľudí veľmi rozhnevalo.
consequently, since in our opinion this annoying obstacle is limiting one of the most important rights of european citizens, the right to free movement, my colleagues othmar karas, lívia járóka and i covered up the sign symbolically with the eu flag as a protest against this obstacle, which causes local people a great deal of irritation.

opis colnej kvóty es pre 5000 ton „vykostené ‚vysokokvalitné’ mäso, čerstvé, chladené alebo mrazené, zodpovedajúce nasledujúcej definícii: hovädzie kusy pochádzajúce z mladých býkov (býčkov) alebo jalovíc (jalovičiek) vo veku 20 až 24 mesiacov, ktoré boli vychované výlučne na pastvinách, ktoré už nemajú hlavné mliečne rezáky, ale nemajú viac ako štyri trvalé rezáky, ktoré sú už dostatočne vyspelé a ktoré spĺňajú nasledujúce klasifikačné požiadavky na hovädzie trupy: mäso z triedy trupov b alebo r dobre vyrastené, s tukovou vrstvou triedy 2 alebo 3; kusy označené písmenami ‚sc’ (špeciálne kusy) alebo nálepkou ‚sc’ (špeciálne kusy) na znak ich vysokej kvality, budú zabalené v lepenkových krabiciach označených slovami ‚vysokokvalitné hovädzie mäso’ sa nahrádza textom vykostené mäso hovädzích zvierat vysokej kvality, čerstvé, chladené alebo mrazené“
the description of the ec tariff rate quota of 5000 tonnes ‘boneless “high quality” meat, fresh chilled or frozen, answering the following description: beef cuts obtained from steers (novilhos) or heifers (novilhas) aged between 20 and 24 months, which have been exclusively pasture grazed, have lost their central temporary incisors but do not have more than four permanent incisor teeth, which are of a good maturity and which meet the following beef carcase classification requirements: meat from b or r class carcases with rounded to straight conformation and a fat-cover class of 2 or 3; the cuts bearing the letters “sc” (special cuts) or an “sc” (special cuts) label as a sign of their high quality will be boxed in cartons bearing the words “high quality beef”’ shall be replaced by ‘boneless high quality meat of bovine animals fresh, chilled or frozen’;