Results for nachádzajúcimi translation from Slovak to English

zlúčenie rodiny s rodinnými príslušníkmi nachádzajúcimi sa na ich území,
family unity with family members present in their territory is maintained;

vykonáva prekládku s loďami nachádzajúcimi sa na zozname uvedenom v odseku 5;
tranships with vessels on the list indicated in paragraph 5;

novorodenci sa môžu nakaziť buď in utero alebo počas pôrodu baktériami nachádzajúcimi sa vpošve.
newborns may be infected either in utero or from bacteria found in the vagina during delivery.

pobrežnými štátmi alebo pridruženými členmi, nachádzajúcimi sa úplne alebo čiastočne v regióne;
coastal states or associate members situated wholly or partly within the region,

výťah je konštruovaný tak, aby jeho činnosť bola riadená ovládacími mechanizmami nachádzajúcimi sa vedľa výťahu.
the lift shall be designed for operation by controls adjacent to the lift.

prepojenie s projektmi všeobecného záujmu, nachádzajúcimi sa na tej istej dopravnej osi."
the links between projects of common interest located along the same transport corridor."

bolo vyškolených päť mladých rezidentov, aby pomáhali preklenúť rozdiely medzi komunitami nachádzajúcimi sa vo štvrti a mimo nej.
partners conclude with expressions of mutual trust and open calls for societal action meant to inspire follow-up from others in the public and civil society.

mesačné členenie podľa splatnosti sa vzťahuje len na držbu cenných papierov vydaných peňažnými finančnými inštitúciami nachádzajúcimi sa v eurozóne.
monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by mfis located in the euro area.

mesačné členenie podľa splatnosti sa vzťahuje len na držbu cenných papierov vydaných peňažnými finančnými inštitúciami nachádzajúcimi sa v zúčastnených členských štátoch.
monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by mfis located in the participating member states.

poznámky: sú situácie, keď sa nebezpečný tovar prepravuje medzi areálmi nachádzajúcimi sa na opačných stranách verejnej pozemnej komunikácie.
comments: there are several situations in which dangerous goods are transferred between premises situated on opposite sides of a public road.

nič v tomto článku nemá záporný vplyv na výkon zvrchovanej moci štátmi nad prístavmi, nachádzajúcimi sa na ich území, v súlade s medzinárodným právom.
nothing in this article affects the exercise by states of their sovereignty over ports in their territory in accordance with international law.

emisie vydané ústrediami alebo dcérskymi spoločnosťami nachádzajúcimi sa mimo hospodárskeho územia vykazujúcej krajiny, ktoré však vlastnia rezidenti vykazujúcej krajiny, sa považujú za emisie vydané nerezidentmi.
issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents.

( 2) mesačné rozpisovanie podľa splatnosti sa vzťahuje len na držbu cenných papierov emitovaných peňažnými finančnými ústavmi nachádzajúcimi sa v účastníckych členských štátoch.
( 2) monthly maturity breakdown relates only to holdings of securities issued by mfis located in the participating member states.

Ďalších 19 vyžiadaní bolo vykonaných v súvislosti s návrhmi nachádzajúcimi sa 1. novembra 2011 v legislatívnom procese.
another 19 requests were made relating to proposals pending before the co-legislators on 1 november 2011.

vzájomné porozumenie a interakcia medzi rôznymi oblasťami výskumu, nachádzajúcimi sa v rôznych kultúrnych sférach je východiskom pokroku a vyžaduje si viacjazyčnosť.
promoting understanding and interaction between various areas of research belonging to different cultural spheres represents a source of progress and requires plurilingualism.

u nevymeniteľných zdrojov svetla (žiarovky alebo iné): so svetelnými zdrojmi nachádzajúcimi sa v svietidle, podľa bodu 7.1.1. tohto nariadenia;
for non-replaceable light sources (filament lamps and other): with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1.1. of this regulation.

(c) možnosť (b) spolu s čerpacími stanicami nachádzajúcimi sa v obytných štvrtiach alebo v rámci obytných štvrtí, bez ohľadu na veľkosť;
(c) option (b) together with service stations situated in or under residential accommodation irrespective of size