Results for najúplnejší translation from Slovak to English

keďže tento zoznam by mal byť čo najúplnejší;
whereas that list should be as complete as possible;

s cieľom získať čo najúplnejší obraz sa však tieto dva segmenty posudzovali aj samostatne.
however, in order to have the most complete picture possible of the situation at hand, the two segments have also been considered separately.

prisťahovalci dosiahnu najúplnejší stupeň politických práv, ak sa stanú občanmi krajiny, v ktorej sa usídlili.
electoral rights are at the core of political participation in democracies.

najúplnejší dostupný súbor údajov je pre protilátky hlavného antigénu hepatitídy (anti-hbc), čo naznačuje históriu infekcie.
the most complete data set available is that for the antibody to the hepatitis core antigen (anti-hbc), which indicates a history of infection.

na účely uľahčenia rozvoja lepšej spolupráce a spoločných postupov ministri požiadali príslušné prípravné orgány rady, ako aj komisiu, aby pokračovali v už prebiehajúcej práci s cieľom získať čo najúplnejší prehľad.
to facilitate the development of better cooperation and common approaches , ministers requested the relevant council preparatory bodies, as well as the commission, to take forward work already underway in order to get the most complete picture possible.

s cieľom poskytnúť čo najúplnejší obraz o situácii výrobného odvetvia spoločenstva boli získané údaje o celej činnosti týkajúcej sa dihydromyrcenolu, vykonala sa ich analýza a potom sa stanovilo, či bola výroba určená na použitie na vlastnú spotrebu alebo na voľný trh.
in order to provide as complete a picture as possible of the situation of the community industry, data have been obtained and analysed for the entire dihydromyrcenol activity and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or for the free market.

s cieľom poskytnúť čo najúplnejší obraz o situácii vo výrobnom odvetví Únie sa analyzovali údaje vzťahujúce sa na celú činnosť v oblasti podobného výrobku a následne sa určilo, či bola výroba určená na vlastnú spotrebu alebo pre voľný trh.
in order to provide a picture as complete as possible of the situation of the union industry, data have been analysed for the entire activity of the like product and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or free market.

osoby zodpovedné za podniky poskytnú všetky podrobné informácie, ktoré môžu napomôcť pri presnej identifikácii príslušných produktov alebo zásielky produktov a čo najúplnejší opis rizika, ktoré daný produkt alebo produkty predstavujú, spolu so všetkými dostupnými informáciami potrebnými na vystopovanie produktu alebo produktov.
the persons responsible for the establishments shall provide all details enabling precise identification of the relevant product or consignment of products and as full as possible a description of the risk posed by the product or products concerned, as well as all available information useful in tracing the product or products.

dôvodom tohto uľahčenia dôkaznej povinnosti komisie je, že členský štát má lepšiu možnosť zhromaždiť a preveriť údaje potrebné na zúčtovanie výdavkov epuzf-u, a že mu preto prináleží, aby predložil čo najpodrobnejší a najúplnejší dôkaz o skutočnom stave kontrol a číselných údajov, prípadne o nepresnostiach v tvrdeniach komisie (rozsudok grécko/komisia, už citovaný v bode 29 vyššie, bod 36 a citovaná judikatúra).
32 the reason for this mitigation of the burden of proof on the commission is that it is the member state which is best placed to collect and verify the data required for the clearance of eaggf accounts; consequently, it is for that state to adduce the most detailed and comprehensive evidence that its inspections or figures are accurate and, if appropriate, that the commission’s statements are incorrect (see greece v commission, paragraph 29 above, paragraph 36, and caselaw cited therein).