Results for najrýchlejšieho translation from Slovak to English

agregácia ("ce" alebo skupín "ce") musí prebiehať od najrýchlejšieho k najpomalšiemu;
aggregation (of "ces" or groups of "ces") should be from the fastest-to-slowest;

dovolenka na návštevu domova predstavuje osem pracovných dní každé dva roky plus čas na cestovanie vypočítaný na základe najrýchlejšieho spôsobu dopravy.
home leave shall amount to eight working days every two years, plus travelling time calculated on the basis of the fastest method of transport.

ak systém nedodržiava požadovaný čas odozvy, členský štát prijme všetky potrebné opatrenia na účely čo najrýchlejšieho opätovného dosiahnutia normálneho času odozvy.
if a system does not meet the requested response time the member state shall undertake all necessary steps to bring the system back to normal response time as quickly as possible.

čo najrýchlejšieho oznamovania výskytu takýchto situácií, ktoré majú cezhraničný vplyv, a výmeny všetkých dôležitých informácií;
notifying one another as promptly as possible of such situations with a cross-border impact and exchanging any relevant information;

to sa vzťahuje napríklad na teroristické útoky alebo iné závažné trestné činy, pri ktorých je potrebné vykonať všetky možné opatrenia na zabezpečenie čo najrýchlejšieho zadržania páchateľov.
this could be the case, for example, in the event of terrorist attacks or other major criminal incidents, where there is a need to take all possible measures to ensure the prompt apprehension of the perpetrators.

komisia sa za podpory výkonných agentúr snaží o optimálnu realizáciu uplatňovaním akéhokoľvek daného regulačného rámca prostredníctvom čo najmenej náročného, zložitého a čo najrýchlejšieho systému riadenia návrhov a grantov.
the commission, supported by the executive agencies, strives for an optimised implementation, translating any given regulatory framework into the least burdensome, least complex and quickest system of proposal and grant management.

v záujme zabezpečenia čo najvhodnejšieho a najrýchlejšieho uplatňovania opatrení uvedených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr po jeho prijatí,
in order to ensure that the measures provided for in this regulation can be applied in the most expedient and speedy way, this regulation should enter into force as soon as possible after its adoption.

domovské a vedúce centrum by si mali dohodnúť jazyk, ktorý budú používať na vzájomnú komunikáciu a zároveň zohľadniť cieľ čo najrýchlejšieho a najefektívnejšieho vyriešenia problémov prostredníctvom neformálnych kontaktov, zaistenia transparentnosti a podávania správ.
the home and lead centres should agree what language they use to communicate with each other, bearing in mind the aim of resolving the problems through informal contacts as quickly and efficiently as possible and ensuring transparency and reporting.

zriadená bude krízová jednotka, aby sa zabezpečila riadna koordinácia všetkých opatrení potrebných na zabezpečenie čo možno najrýchlejšieho zlikvidovania afrického moru koní a s cieľom vykonania epizootologického prieskumu.
in order to provide full coordination of all measures necessary to ensure eradication of african horse sickness as quickly as possible and for the purpose of carrying out the epizootiological inquiry, a crisis unit shall be established.

pre zabezpečenie čo najrýchlejšieho a najúčinnejšieho vytvorenia siete členské štáty do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia oznámia stredisku hlavné prvky svojich národných informačných sietí, ak je potrebné vrátane svojich národných monitorovacích stredísk v oblastiach činnosti uvedených v článku 4 a uvedú akékoľvek špecializované strediská, ktoré by svojimi rozhodnutiami mohli prispievať k práci strediska.
in order to enable the network to be established as rapidly and efficiently as possible, the member states shall, with in six months of the entry into force of this regulation, notify the centre of the main elements of their national information networks, including where appropriate the national monitoring centres, in the areas of activity mentioned in article 4 and name any specialized centres which in their judgment could make a useful contribution to the centre's work.

v záujme čo najrýchlejšieho uvedenia eurových bankoviek a mincí do obehu je nevyhnutná distribúcia eurovej hotovosti do bánk ešte pred zavedením novej meny, tzv. „predzásobenie », a následné „druhotné predzásobenie » maloobchodu a iných podnikov.
the pre-launch distribution of euro cash to banks-- what we call « frontloading »-- and its subsequent sub-frontloading to retailers and other businesses is essential to make banknotes and coins widely available within a short timeframe.