Results for nakonfigurovaná translation from Slovak to English

kdm má možnosť prihlásiť ďalšieho uživateľa paralelne s aktuálnym sedením. táto možnosť môže byť nakonfigurovaná v časti nastavení kdm a v tom prípade sa tu nemusí nastavovať.
kdm has the possibility to login a second user in parallel to the current session. note that this can also be configured as part of the kdm settings in which case the setting here should be left enabled.

akcia pri kliknutí stredného tlačidla môže byť nakonfigurovaná stlačením shift+stredné tlačidlo.\n\nchcete nakonfigurovať túto akciu teraz?
middle-click action can be configured by pressing shift+middle click.\n\nwould you like to configure the action now?

zoznam internetových domén, ktoré sa bude možné prezerať. nepridávajte sem.local -táto doména je nakonfigurovaná v 'prezerať lokálnu sieť'.
list of internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).

reťaz fitrov (ak je nakonfigurovaná, spúšťa sa pred odovzdaním úlohy tlačovému systému) toto pole zobrazuje zoznam aktuálne používaných filtrov pre kdeprint. tieto filtre spracúvajú tlačové úlohy pred ich zaradením do tlačového frontu a zaslaním tlačovému systému. zoznam filtrov môže byť prázdy (štandardné nastavenie). filtre sú spúšťané pre každú tlačovú úlohu v takom poradí, v akom sú uvedené v zozname (zvrchu nadol). dokopy tvoria filtrovaciu reťaz, v ktorej výstup jedného filtra slúži ako vstup pre nasledujúci filter. ak uvediete filtre v nesprávnom poradí, celá filtrovacia reťaz môže zlyhať. ak napríklad chcete tlačiť ascii súbor a chcete použiť 'filter pre viac strán na jednom liste', prvým filtrom musí byťfilter, ktorý prevedie ascii súbor do formátu postscript. pomocou tohoto rozhrania môžete pre kdeprint použiť ako filter ľubovoľný externý program, ktorý potrebujete. Štandardná konfigurácia kdeprint4.podporuje vybraté bežné filtre. tieto filtre musia byť avšak nainštalované osobitne. Štandardne nakonfigurované filtre fungujú so všetkými tlačovými systémami podporovanými kdeprint (ako napr. cups, lprng a lpd), pretože sú od nich nezávislé.. medzi štandardne nakonfigurované filtre patria: textový filter enscript filter pre viac strán na jednom liste prevod súborov postscript do pdf filter pre výber strán a ich poradie tlač plagátov a ďalšie. ak chcete vložiť do zoznamu nový filter, kliknite na ikonu lievika (najvrchnejšia ikona v pravom stĺpci). prosím kliknite na ďalšie prvky tohoto dialógu, ak sa chcete dozvedieť viac o filtroch pre kdeprint.
filtering chain (if enabled, is run before actual job submission to print system) this field shows which filters are currently selected to act as 'pre-filters'for kdeprint. pre-filters are processing the print files before they are send downstream to your real print subsystem. the list shown in this field may be empty (default). the pre-filters act on the printjob in the order they are listed (from top to bottom). this is done by acting as a filtering chain where the output of one filter acts as input to the next. by putting the filters into the wrong order, you can make the filtering chain fail. for example: if your file is ascii text, and you want the output being processed by the 'multipage per sheet'filter, the first filter must be one that processes ascii into postscript. kdeprint can use any external filtering program which you may find useful through this interface. kdeprint ships preconfigured with support for a selection of common filters. these filters however need to be installed independently from kdeprint. these pre-filters work for all print subsystems supported by kdeprint (such as cups, lprng and lpd), because they are not depending on these.. amongst the pre-configured filters shipping with kdeprint are: the enscript text filter a multiple pages per sheet filter/em a postscript to pdf converter. a page selection/ordering filter. a poster printing filter. and some more.. to insert a filter into this list, simply click on the funnel icon (topmost on the right icon column group) and proceed. please click on the other elements of this dialogue to learn more about the kdeprint pre-filters.