Results for nežiadúci translation from Slovak to English

nežiadúci účinok: :
adverse reaction:

hluk je nežiadúci zvuk
noise is unwanted sound

rozumné opaľovanie nebude mať za následok nežiadúci účinok.
sensible sunbathing will not result in undesirable effects.

nemajú nežiadúci vplyv na zdravie, bezpečnosť a životné prostredie;
health, safety and the environment shall not be adversely affected;

takýto výsledok je z tohto dôvodu z hľadiska životného prostredia nežiadúci.
this result is environmentally not desirable for this reason.

neexistoval ani žiadny nežiadúci vplyv na vývoj implantovaného embrya alebo na implantáciu.
in fertility studies in male and female rats at plasma concentrations 21 and 43 times, respectively, the expected therapeutic level in humans, no effects on sperm count, motility and viability, or on mating performance or fertility were observed, nor was there any adverse effect on the development of the pre-implantation embryo or on implantation.

elektromagnetické rušenie môže byť elektromagnetický šum, nežiadúci signál alebo zmena média šírenia.
an electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.

elektromagnetické rušenie môže byť elektromagnetický šum, nežiadúci signál alebo zmena v samotnom prenosovom prostredí,
an electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself;

nedovolený, škodlivý a nežiadúci obsah a spôsob správania na internete i naďalej zamestnáva zákonodárcov, priemysel a rodičov.
illegal, harmful and undesirable content and conduct on the internet continues to be a concern for law-makers, industry and parents.

ak zaznamenáte akýkoľvek nežiadúci účinok, ktorý nie je uvedený v tejto písomnej informácii, oznámte to prosím vášmu veterinárnemu lekárovi.
if you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.

nežiadúci účinok na ľudí: Účinok, ktorý je škodlivý a nezamýšľaný, a ktorý sa vyskytne u človeka po vystavení veterinárnemu lieku.
human adverse reaction: a reaction which is noxious and unintended and which occurs in a human being following exposure to a veterinary medicine.

aby sa zabezpečilo potrebné sledovanie a zistil akýkoľvek nežiadúci vývoj, ktorý by si mohol vyžiadať nápravy od roku 2004, toto nariadenie bude platiť do konca roku 2003.
in order to ensure the necessary monitoring and identify any undesirable developments which might require corrections from 2004, this regulation should apply until the end of 2003.

o nevirulentnom kmeni existuje overený záznam o bezpečnosti a že u neho chýba nežiadúci vplyv na zdravie ľudí, zvierat a rastlín (rešerš literatúry); alebo
l’innocuité de la souche soit établie et l’absence d’effets néfastes pour l'homme, l'animal ou l'environnement attestée (littérature), ou que

nežiadúci účinok: Účinok, ktorý je škodlivý a nezamýšľaný, a ktorý sa vyskytne pri dávkach zvyčajne podávaných zvieratám pre preventívny, diagnostický alebo liečebný účel alebo ovplyvňovanie fyziologických funkcií.
adverse reaction: a reaction which is harmful and unintended and which occurs at doses normally used in animals for the prophylaxis, diagnosis or treatment of disease or the modification of physiological function.

ako európan by som nedovolil, aby sa z jedného členského štátu - povedzme rumunska - stalo rómske geto, prípadne sibír európskej únie, kam by boli deportovaní nežiadúci európski občania.
as a european, i would not allow one of the member states - say, romania - to become a ghetto for the roma or a european union siberia where undesirable european citizens are deported.

uvedený limit sa vzťahuje na tie zlúčeniny, ktoré majú podobnú štruktúru a toxicitu, predovšetkým však na izoméry alebo zlúčeniny, ktoré majú rovnakú funkčnú skupinu, a zahŕňa potenciálny nežiadúci prechod látok z vonkajšej plochy materiálu alebo predmetu na plochu, ktorá je s potravinami v priamom styku.
that limit shall apply to a group of compounds, if they are structurally and toxicologically related, in particular isomers or compounds with the same relevant functional group, and shall include possible set-off transfer.