Results for nebaví ma to translation from Slovak to English

poznačilo ma to.
it has marked me.

veľmi ma to teší.
i am very pleased about this.

veľmi ma to potešilo.
i was very pleased about it.

mrzí ma to, pán dimas.
i am sorry, mr dimas, that it should be so.

bohužiaľ ma to však neprekvapuje.
unfortunately, however, this does not surprise me.

pokiaľ ide o mňa, teší ma to.
as for me, i am pleased about this.

privádza ma to k zásadnej otázke.
that brings me to a crucial question.

musím povedať, že ma to dosť sklamalo.
that did rather disappoint me, i must say.

musím povedať, že ma to mimoriadne popudzuje.
i have to say i find this extremely irritating.

to na mňa zapôsobilo a pozitívne ma to ovplyvnilo.
that's impressed me and influenced me in a positive way.

teší ma to, že sa plánujú ďalšie hodnotiace tabuľky.
i am pleased by the fact that further scoreboards are being planned.

pán farage, mrzí ma to, ale toto nebolo osobné vyhlásenie.
mr farage, i am sorry but it was not a personal statement.

veľmi ma to znepokojuje, hlavne čo sa týka úrovne základných škôl.
i am most concerned by this, especially at primary level.

koniec koncov, som dôkazom, keďže sa ma to osobne dotýka.
in the end, being personally affected is the best testimony.

v určitom zmysle ma to privádza k tomu, čo nazývam praktické otázky.
that brings me, in a sense, to what i call the practical.

zarmútilo ma to, pretože verím, že eÚ je silou dobra vo svete.
it saddened me because i believe that the eu has been a force for good in the world.

nemyslite si, že ma to obťažuje; práve naopak, dodáva mi to silu.
please do not think that this bothers me; quite the reverse, i feel strengthened by it.

(de) vážený pán predsedajúci, mrzí ma to, ale nie je to také jednoduché.
(de) mr president, i am sorry, but it is not as simple as that.

ak je pravdou to prvé a občania dostávajú vysvetlenie, nemám s tým problém a veľmi ma to teší.
if the former is true and citizens are given reasons, i have no problem and, indeed, i am very pleased.

zaujíma ma to hlavne z dôvodu, že mnohé krajiny vrátane európskych výrazne znížili objem finančnej pomoci.
i am asking mainly because there has been a drastic reduction in financial aid from many countries, including european ones.