Results for nejednoznačnosť translation from Slovak to English

rusko si zvyklo na nejednoznačnosť eÚ.
russia has got used to the equivocation of the eu.

v niektorých častiach je badateľná nejednoznačnosť.
there is also ambiguity in parts of the text.

nejednoznačnosť právnych a regulačných predpisov a zložité riadenie
lack of legal and regulatory clarity and burdensome management

po druhé, s hromadným vyhostením sa spája istá nejednoznačnosť.
secondly, there is ambiguity surrounding collective expulsions.

takáto nejednoznačnosť spôsobuje vážne problémy v cezhraničných prípadoch.
this lack of clarity creates major problems in cross border situations.

komisia však upozorňuje na nejednoznačnosť číselných údajov týkajúcich výdavkov na vav.
however, the commission notes the ambiguity of the figures concerning r & d spending.

ako napríklad nejednoznačnosť, kedy sa uplatňuje zásada krajiny pôvodu a kedy nie.
an example of this is the grey area concerning when to apply or not to apply the country of origin principle.

po uložení dočasných opatrení sa niektoré strany sťažovali na nejednoznačnosť vymedzenia príslušného výrobku.
after the imposition of provisional measures certain parties complained about the ambiguity of the definition of the product concerned.

avšak vzhľadom na pociťovanú nejednoznačnosť a neúplnosť smernice neboli tieto príležitosti využité.
however, due to the perceived ambiguities and the incompleteness of the directive, these opportunities have not materialised.

nejednoznačnosť v tomto smere by mohla narušiť inštitucionálnu a finančnú nezávislosť nbs , ako aj jej povesť .
ambiguity in this respect could impinge on nbs 's institutional and financial independence as well as its reputation .

pokiaľ ide o vypracovanie vzorových zákonov, považuje výbor za dôležité zdôrazniť nejednoznačnosť znenia tohto odstavca.
turning to the drafting of model laws, the eesc draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated.

okolnosti tohto prípadu však boli výnimočné, keďže komisia vytvorila a udržiavala určitú nejednoznačnosť predkladaním návrhov rade.
however, the circumstances of this case were exceptional insofar as the commission created and maintained some ambiguity by submitting proposals to the council.

takisto došlo k zneužívaniu zo strany zamestnávateľov, ktorí využili nejednoznačnosť právnych predpisov, aby obišli platné predpisy45.
abuses have also been committed by employers exploring insufficient clarity of the legal provisions in order to circumvent the applicable rules45.

ukázalo sa však, že problémy vo veľkej miere spôsobuje nejednoznačnosť právnych predpisov eÚ v oblasti životného prostredia.
however, it has become quite clear in the meantime that problems are to a large extent also caused by the ambiguity of eu environmental legislation.

nejednoznačnosť nápravných opatrení odďaľuje ich zavádzanie a spravidla má za následok spory, na ktoré sa vynakladá ešte viac zdrojov regulátora.
lack of clarity in remedies further delays their take-up and also tends to provoke disputes which further consume regulators' resources.

napriek tomu môžu pokračujúce rozdiely v politických názoroch spôsobiť nejednoznačnosť návrhu a cieľov a následne vyššie náklady.
nonetheless, continuing divergence of political views may lead to ambiguous drafting and objectives and consequently to higher costs.

predovšetkým, keďže nemajú formu klasických nástrojov es, ako sú nariadenia a smernice, mohla by z toho vyplynúť určitá nejednoznačnosť, čo sa týka ich právnej hodnoty.
first of all, since they do not take the form of classic ec instruments, such as regulations and directives, some ambiguity about their legal value could arise.

nejednoznačnosť je pre vnútorný trh nebezpečná, preto sú jjasné riešenia kontroverzných otázok sú veľmi dôležité, aby sa obnovil tak veľmi potrebný spoločný základ pre dôveru občanov.“
ambiguity is a dangerous disease for the internal market and, thus, clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence."

nejednoznačnosť v tejto oblasti však viedla len k čiastočnej realizácii zo strany členských štátov a vzhľadom na nový rozvoj v rámci internetu sa wcag 1.0 stáva zastaranou.
however, ambiguities led to fragmented implementations by member states, and in view of new internet developments, wcag 1.0 is becoming outdated.

slová musia byť použité vo svojom obvyklom význame. ak má slovo určitý význam v bežnom alebo odbornom jazyku, ale iný význam v právnom jazyku, spojenie treba sformulovať tak, aby sa vylúčila akákoľvek nejednoznačnosť.
words must be used in their ordinary sense.if a word has one meaningin everyday or technical language,but a different meaning in legallanguage,the phrase must be formulated in such a way as to avoid anyambiguity.