Results for nekontrolovali translation from Slovak to English

poľnohospodárske postupy, ktoré môžu spôsobiť znečistenie, sa nekontrolovali.
agricultural practices which may cause pollution were not checked.

colné orgány povolia deklarantovi zmeniť a doplniť už podané vyhlásenie o tovare za predpokladu, že v čase prijatia jeho žiadosti nekontrolovali vyhlásenie ani nevykonali prehliadku tovaru.
the customs authorities shall permit the declarant to amend a goods declaration already lodged, provided that when his request is received they have commenced neither the checking of the declaration nor the examination of the goods.

1.10 ehsv navrhuje, aby sa zaviedli opatrenia na kontrolu dcérskych spoločností subjektov so záväzkami vo vysokorizikových tretích krajinách a aby sa nekontrolovali len zákazníci.
1.10 the eesc proposes the introduction of surveillance measures for the subsidiaries of obliged entities in high-risk third countries, so that not only their clients are monitored.

keďže ochranné opatrenia na zabránenie zavedenia škodlivých organizmov do jednotlivých členských štátov by mali iba obmedzený účinok, ak by sa takéto škodlivé organizmy nekontrolovali priebežne a metodicky všade v spoločenstve a nezabránilo sa ich rozširovaniu;
whereas protective measures to prevent the introduction of harmful organisms into individual member states would have only a limited effect if such organisms were not controlled simultaneously and methodically throughout the community and were not prevented from spreading;

1.11 ehsv navrhuje, aby sa zaviedli opatrenia na kontrolu dcérskych spoločností subjektov so záväzkami vo vysokorizikových tretích krajinách a aby sa nekontrolovali len klienti.
1.11 the eesc proposes the introduction of surveillance measures for the subsidiaries of obliged entities in high-risk third countries, so that not only their clients are monitored.

okrem toho konštatuje, že politiky agentúry v oblasti riadenia konfliktov záujmov boli neúplné, vyhlásenia o záujmoch sa nekontrolovali a nezverejňovali, ale boli neprístupné verejnosti, a neorganizovali sa školenia o konflikte záujmov;
notes, moreover, that the agency’s policies for managing conflict of interest were incomplete, declarations of interest were neither screened nor published but sealed and training on conflict of interest was absent;

pri odchýlke od ustanovení článku 2 členovia užívatelia zabezpečia, aby sa s výnimkou čiastkových zásielok nekontrolovali zásielky, ktorých hodnota je menšia ako minimálna hodnota používaná za takéto zásielky, určená členom užívateľom, s výnimkou výnimočných okolností.
by derogation to the provisions of article 2, user members shall provide that, with the exception of part shipments, shipments whose value is less than a minimum value applicable to such shipments as defined by the user member shall not be inspected, except in exceptional circumstances.

(5) ochranné opatrenia proti zavlečeniu škodlivých organizmov do jednotlivých členských štátov by mali len obmedzený účinok, pokiaľ by sa tieto organizmy nekontrolovali súčasne a metodicky v celom spoločenstve a nezabránilo sa ich rozširovaniu.
(5) protective measures to prevent the introduction of harmful organisms into individual member states would have only a limited effect if such organisms were not controlled simultaneously and methodically throughout the community and were not prevented from spreading.