Results for neodôvodnený translation from Slovak to English

neodôvodnená faktúra/neodôvodnený účet
unjustified invoicing / billing

nemôžeme podporiť tento neodôvodnený, inštitucionálne riskantný postup.
we cannot support this unjustified institutionally risky venture.

to predstavuje neodôvodnený odklon od uznávaných zásad európskeho práva obchodných spoločností.
this constitutes an unwarranted departure from the recognised principles of european company law.

zaručená bola aj možnosť napraviť situácie, keď dôjde k prenosu údajov, ktorý môže byť následne zhodnotený ako neodôvodnený.
the possibility of correcting situations of data transmission that may subsequently be judged to have been undue has also been guaranteed.

keďže sa nepreukázala diskriminácia ani neodôvodnený postup, komisia nepovažovala dôvody za dostatočné na začatie konania vo veci porušenia článku 82 zmluvy o es.
in the absence of a discrimination or of an unjustified practice, the commission considered that there were not enough grounds to justify opening a procedure for an infringement of article 82 of the ec treaty.

ak by sa takýto zásah javil ako neodôvodnený legitímnym verejným záujmom a/alebo by porušoval zmluvu, komisia bude konať rozhodne.
if such interference would appear not to be justied by a legitimate public interest and/or would infringe the treaty, the commission will act decisively.

preto komisia dospela k záveru, že žiadny rozdiel v prístupe k materiálu medzi usa a ČĽr nie je taký, aby v jeho dôsledku výber usa ako tretej krajiny bol neodôvodnený.
it is therefore concluded that any difference in access to raw materials between usa and the prc is not such as to render the choice of the former as analogue country unreasonable.

európska únia odsudzuje rozsudok vynesený proti vedúcej predstaviteľke národnej ligy za demokraciu a nositeľke nobelovej ceny za mier daw aung san suu kyiovej, ako aj neodôvodnený súdny proces, ktorý sa voči nej vedie.
the european union condemns the verdict against daw aung san suu kyi , leader of the national league for democracy and nobel peace prize laureate, and the unjustified trial against her.

v tomto prípade sa musia ďalej prijať ustanovenia o postupoch, prostredníctvom ktorých môže byť predmetom súdneho preskúmania nesprávny alebo neodôvodnený výkon právomocí správnym orgánom, alebo nesprávne či neodôvodnené zanedbanie výkonu uvedených právomocí.
furthermore, in this case, provision must be made for procedures whereby improper or unreasonable exercise of its powers by the administrative authority or improper or unreasonable failure to exercise the said powers can be the subject of judicial review.

jeden vyvážajúci výrobca tvrdil, že výpočet rozpätí ujmy založený na rodinách zoskupujúcich rôzne druhy psf bol neodôvodnený, vzhľadom na to, že v dotazníkoch boli požadované ďalšie informácie o charakteristikách jednotlivých druhov psf.
an exporting producer claimed that the calculation of injury margins based on families grouping various types of psf was unjustified, given that further information on the characteristics of individual types of psf was asked for in the questionnaires.

záver, ktorý sa má urobiť, je preto ten, že užívatelia 3,5 mikrodiskov v spoločenstve pravdepodobne nezažijú žiadne významné negatívne dôsledky vyplývajúce zo zavedenia definitívnych antidumpingových ciel a najmä nie neodôvodnený nárast cien.
the conclusion to be drawn, therefore, is that users of 3,5& prime; microdisks in the community are unlikely to experience any significant negative consequences as a result of the introduction of definitive anti-dumping duties, in particular no unjustified price increases.

vyhlásenie komisie, že všetky mechanizmy eÚ by mali predchádzať nepodloženým žiadostiam a že sudca môže zohrávať dôležitú úlohu pri rozhodovaní o tom, či je kolektívne uplatnený nárok prípustný alebo neodôvodnený.
the commission’s statement that any eu mechanism ought to prevent unmeritorious claims and that the judge can play an important role in establishing whether a collective claim is unmeritorious or admissible.

ako sa uvádza v odôvodnení 90 konečného nariadenia, „... viacerí dovozcovia a vývozcovia mali pochybnosti o tom, či je použitie údajov posledne uvedeného indického výrobcu vhodné z týchto dôvodov: i) množstvo, ktoré tento výrobca vyrába a predáva na indickom domácom trhu, údajne nezodpovedá množstvu vyváženému z ČĽr do spoločenstva a ii) indický výrobca údajne udržiava obchodné vzťahy s jedným z výrobcov zo spoločenstva podporujúcich podnet. k tomu treba poznamenať, že: i) objem predaja indického výrobcu bol považovaný za dostatočne reprezentatívny, aby umožňoval stanovenie spoľahlivých normálnych hodnôt, a ii) skutočnosť, že výrobca z analogickej krajiny má vzťahy s výrobcom zo spoločenstva podporujúcim podnet neznamená, že výber tejto analogickej krajiny je neodôvodnený. takisto sa poznamenalo, že tieto vzťahy vznikli po op. vzhľadom na uvedené skutočnosti a chýbajúcu spoluprácu výrobcov z inej tretej krajiny sa výber indie za analogickú krajinu považoval za odôvodnený.“
as mentioned in recital 90 of the definitive regulation, ‘a number of importers and exporters questioned the appropriateness of using the data from the latter indian producer on the grounds that: (i) the quantity produced and sold in the indian domestic market by this producer would allegedly not be representative of the quantity exported from the prc to the community; and (ii) this indian producer has alleged commercial links with one of the community producers supporting the complaint. in this respect, it should be noted that: (i) the sales volume of the indian producer were considered sufficiently representative to allow for the establishment of reliable normal, values; and (ii) the fact that the analogue country producer has links to a community producer supporting the complaint does not make the choice of that analogue country unreasonable. it was also noted that these links were established after the ip. given the above and the absence of cooperation from other third country producers, the choice of india as analogue country was considered reasonable’.