Results for neodstránili translation from Slovak to English

napokon navrhované ceny neodstránili škodlivý dumping.
furthermore, the proposed prices did not eliminate the injurious dumping.

pripomienky nórskych orgánov tieto pochybnosti neodstránili.
the comments by the norwegian authorities have not removed these doubts.

týmto riešením by sa však neodstránili prekážky vnútorného trhu.
however, this solution could not address the internal market barriers.

obavy komisie týkajúce sa ohrozenia hospodárskej súťaže sa neodstránili.
the commission’s doubts have not been dispelled.

bola by to pre európu hanba, keby sme tento problém neodstránili.
it would be a disgrace for europe if we did not rectify this.

reformy začaté od roku 2001 ešte neodstránili v podstate autoritatívny ráz krajiny.
reforms since 2001 have not yet removed its basically authoritarian character.

minimálne ceny pôvodne ponúknuté týmto vyvážajúcim výrobcom neodstránili škodlivý vplyv dumpingu.
the minimum prices originally offered by this exporting producer did, however, not eliminate the injurious effect of dumping.

aeróbnym čistením sa neodstránili úplne a v niektorých prípadoch bránili odstráneniu iných organických materiálov.
they were not fully removed in the aerobic treatment and in some cases limited the removal of other organic matter.

overovacie návštevy neodstránili dôvodnú domnienku, že informácie predložené každou z ostatných spoločností vybraných do vzorky boli nepravdivé.
the verification visits have not lifted the reasonable presumption that the information submitted by each of the other companies selected in the sample was false.

predchádzajúce prevody na kanálový rozstup 8,33 khz nad fl 195 znížili preťaženie frekvencií, ale neodstránili ho.
previous conversions to 8,33 khz channel spacing above fl 195 have reduced frequency congestion, but have not eliminated it.

hoci správa obsahovala v zásade pozitívne závery o primeranosti prijatých nápravných opatrení, ukázala niekoľko nedostatkov akreditácie, ktoré sa náležite neodstránili.
although in general the report concluded positively on the adequacy of the remedial actions undertaken, it nonetheless identified a number of accreditation deficiencies, which had not yet been properly rectified.

navrhovateľ tvrdí, že hoci sa týmto neodstránili dumpingové praktiky, vo veľkej miere to pomohlo obmedziť veľké a poškodzujúce objemy dovozu z pakistanu do spoločenstva.
according to the complainant, though this has not eliminated dumping practices, it has helped to significantly curb the large and injurious volumes of imports from pakistan into the community.

ak strany neodstránili vážne pochybnosti, komisia vydá rozhodnutie podľa článku 6 (1) c) a začne konanie.
if the parties have not removed the serious doubts, the commission will issue an article 6(1)(c) decision and open proceedings.

spojené kráľovstvo a Írsko spolupracujú so schengenom len čiastočne (najmä z dôvodov vymáhania práva) a neodstránili hraničné kontroly s ostatnými krajinami schengenu.
the uk and ireland only participate partially in schengen co-operation (mainly for law-enforcement matters) and have not lifted border controls with other schengen states.

2.5 dva problémy sa však touto definíciou neodstránili: je prakticky nemožné určiť, ako sme kedy od cieľa vzdialení a aké sú prípustné odchýlky.
2.5 there remain, however, two problems with this definition: it is almost impossible to decide how far we are from the objective and what distance is acceptable.

komisia neprijíma pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 47 a 48, v ktorých sa stanovuje povinná inšpekcia plavidiel, ktoré neoznámili svoj príchod do prístavu, a plavidiel, ktoré neodstránili všetky svoje nedostatky.
the commission does not accept amendments 47 and 48, which provide for the compulsory inspection of ships which have failed to notify their arrival in port and ships which have not had all their faults rectified.

komisia a výbor pre leteckú bezpečnosť sú toho názoru, že napriek značnému úsiliu, ktoré orgán caan vyvinul, stále pretrvávajú značné obavy, že sa riziká v súvislosti s bezpečnosťou letectva dostatočne neodstránili.
the commission and the air safety committee found that despite the significant efforts undertaken by the caan there are still substantial concerns about aviation safety risks not being sufficiently contained.

3.3 záťažové testy, ktorým sa banky podrobili v dvoch etapách, neodstránili pochybnosti o vplyve platobnej neschopnosti jedného alebo viacerých členských štátov eurozóny.
3.3 stress testing of the banks, carried out in two phases, has failed to assuage doubts over the impact of a default by one or more members of the euro area.

otvorte ho odtrhnutím popri okraji (nepoužívajte nožnice) pevne uchopte okraj náplasti a opatrne ju vyberte z vrecka na náplasti sa nachádza priehľadná ochranná vrstva niekedy môžu zostať náplasti prilepené k vnútornej strane vrecka – vyberajte náplasť opatrne, aby ste náhodou neodstránili zároveň aj priehľadnú vrstvu z náplasti
then take off the other half of the covering press down firmly on the patch with the palm of your hand for 10 seconds