Results for nepovažovala translation from Slovak to English

Úprava dávkovania sa nepovažovala za potrebnú.
no dose adjustment was deemed necessary.

pani batut text komisie nepovažovala za taký zlý.
ms batut did not find the commission text that bad at all.

Žiadna úprava dávky sa nepovažovala za nevyhnutnú.
no dose adjustment was deemed necessary.

magnitúda týchto redukcií sa nepovažovala za klinicky významnú.
the magnitude of these reductions was not considered to be clinically relevant.

z uvedených dôvodov sa však táto možnosť nepovažovala za vhodnú.
however, for the reasons described before, this was not considered appropriate.

preto sa nová dobrovoľná dohoda v tejto veci nepovažovala za vhodnú.
a new voluntary agreement on the subject was, therefore, not considered appropriate.

keďže komisia nepovažovala túto argumentáciu za presvedčivú, podala túto žalobu.
since it did not find those arguments convincing, the commission brought the present action.

komisia zatiaľ nepovažovala za potrebné vykonať revíziu tohto právneho rámca.
the commission therefore did not consider it necessary to review this framework.

komisia nepovažovala dlhé prechodné obdobie za potrebné na implementáciu navrhovaných práv cestujúcich.
the commission considered a long transition period not necessary to implement the proposed rights to passenger.

pri žiadnom z nasledovných testovaných kovariantov sa začiatočná úprava dávky nepovažovala za nevyhnutnú.
no starting dose adjustment was considered necessary for any of the following covariates tested.

komisia preto už nepovažovala za vhodné počítať s usa ako s analogickou krajinou pri tomto prešetrovaní.
consequently, the commission did not consider it appropriate anymore to consider the usa as an analogue country for this investigation.

komisia však nepovažovala tieto náklady a omeškania súvisiace so zmenou zdrojov dodávok za príliš zaťažujúce.
however, the commission did not find that the costs and the delays involved in switching sources of supply were prohibitive.

estónsko, lotyšsko a litva: v rokoch 1974 a 1984 sa ruština nepovažovala za cudzí jazyk.
estonia, latvia and lithuania: in 1974 and 1984, russian was not regarded as a foreign language.

Úplná konvergencia predajných cien poľnohospodárskej pôdy sa ani neočakávala, ani nepovažovala za nevyhnutnú podmienku na ukončenie prechodného obdobia.
complete convergence in agricultural land sales prices was neither expected nor seen as a necessary pre-condition for terminating the transitional period.

keďže komisia nepovažovala vysvetlenia predložené talianskou republikou za dostatočné, zaslala jej 19. decembra 2005 odôvodnené stanovisko.
since the commission was not satisfied with the explanations given by the italian republic, it sent it a reasoned opinion on 19 december 2005.

ako sa uvádza v úvodnom ustanovení 11, spoločnosť dema sa sa nepovažovala za spolupracujúceho výrobcu a žiadosť o oslobodenie sa v šetrení nezohľadnila.
as stated in recital 11 the former was not considered as a cooperating producer and the request for exemption was not taken into account in this investigation.

avšak vzhľadom na nízky objem získaných výhod a ich zanedbateľný vplyv na subvenčné rozpätie komisia nepovažovala za potrebné analyzovať, či sú programy napadnuteľné.
however, because of the small amounts of benefits received and their negligible impact on the subsidy margin, the commission did not consider it necessary to analyse the countervailability of the schemes.

keďže komisia nepovažovala za vhodné znižovanie úrovne podrobnosti nahlasovaných cien v porovnaní s normami prešetrovania na zabezpečenie spravodlivého porovnania, táto žiadosť bola preto zamietnutá.
since the commission did not consider it appropriate to reduce the level of detail of reported prices compared to the standards of the investigation in order to make a fair comparison, the claim was rejected.

pokiaľ ide o očakávaný rast spotreby v Číne, komisia preskúmala informácie poskytnuté touto stranou, avšak nepovažovala ich za dostatočné na to, aby ovplyvnili závery.
as regards the expected growth of consumption in china, the commission looked into the elements provided by this party, but considered these insufficient to alter the conclusions.

posledná sa vylúčila, pretože sa nepovažovala za vhodnú z dôvodu nedostatočnej opodstatnenosti, duplicite štruktúr a presahuje rámec politiky.
the latter was discarded as it was considered inappropriate on grounds of lack of legitimacy, duplication of structures and exceeds the policy scope.