Results for neprekračujúcej translation from Slovak to English

b) úver je splatný v lehote neprekračujúcej 12 mesiacov;
( b) the credit is repaid within a period not exceeding 12 months;

prístup je operatívne zabezpečený v primeranej lehote neprekračujúcej tri mesiace od uzavretia zmluvy.
the access shall be operationally ensured within a reasonable period of time, not exceeding three months from the conclusion of the contract.

veľkoobchodný prístup k roamingu sa udelí v primeranej lehote neprekračujúcej tri mesiace od uzavretia zmluvy.
the wholesale roaming access shall be granted within a reasonable period of time not exceeding three months from the conclusion of the contract.

v prípade výrobkov, ktorých zoznam bude vypracovaný: dozrievanie v nádobách pri teplote neprekračujúcej 50 celzia.
ageing in vessels at a temperature not exceeding 50 °c, for products to be listed.

veľkoobchodný prístup k roamingu sa udelí v primeranej lehote neprekračujúcej tri mesiace od uzavretia zmluvy,
the wholesale roaming access is to be granted within a reasonable period of time not exceeding three months from the conclusion of the contract;

ich rozpätie zisku sa preto stanovilo na prijateľnej hodnote neprekračujúcej skutočné rozpätie zisku, ktoré dosiahli prepojení obchodníci, a v súlade s rozpätiami zisku používanými z podobných dôvodov v predchádzajúcom preskúmaní.
their profit margin was thus set at a reasonable rate, not exceeding the actual profit margin obtained by the related traders and in line with profit margins used for the similar reasons in the previous review.

chemická a fyzikálna stabilita pri použití bola preukázaná počas 3 hodín pri teplote neprekračujúcej 30 °c. ak spôsob rekonštitúcie vopred nevylúči nebezpečenstvo mikrobiálnej kontaminácie, z mikrobiologického hľadiska má byť prípravok použitý ihneď.
chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 3 hours at a temperature not above 30°c. from a microbiological point of view, unless the method of reconstitution precludes the risk of microbial contamination, the product should be used immediately.

ak podnik, ktorý žiada o prístup, má záujem vstúpiť do obchodných rokovaní s cieľom zahrnúť aj komponenty, ktoré nie sú súčasťou referenčnej ponuky, prevádzkovatelia mobilných sietí na takéto žiadosti odpovedajú v primeranej lehote neprekračujúcej dva mesiace od ich prvého doručenia.
where the undertaking requesting the access desires to enter into commercial negotiations to also include components not covered by the reference offer, the mobile network operators shall respond to such a request within a reasonable period of time not exceeding two months from its initial receipt.

ak bude dokumentárna evidencia odovzdaná pre inam talianskemu ministerstvu zdravotníctva do 30. apríla 1982 - dátum poštovej pečiatky sa uzná ako dátum odoslania - zodpovedať čiastke neprekračujúcej túto hornú hranicu, táto čiastka sa nahradí;
should the documentary evidence submitted for the inam to the italian ministry of health up to 30 april 1982 - the date of the postmark being recognized as the date of despatch - correspond to an amount not exceeding this ceiling, this amount shall be reimbursed;