Results for neurčitá translation from Slovak to English

doba neurčitá
indefinite period

v súčasnosti neurčitá alebo
currently indefinite or

celková úroveň účinku je neurčitá.
the overall level of the impact is uncertain.

doba platnosti tejto dohody je neurčitá.
this agreement shall be of indefinite duration.

definícia je príliš nejasná a neurčitá.
the definition is too vague and not specific enough.

súvislosť medzi obličkovým infarktom a podaním benefixu je neurčitá.
the relationship of the infarct to prior administration of benefix is uncertain.

súvislosť medzi obličkovým infarktom a predchádzajúcim podaním benefixu je neurčitá.
the relationship of the infarct to prior administration of benefix is uncertain.

avšak klinická relevantnosť výskytu protilátok stanovená testom neutralizácie / ochrany u myší je neurčitá.
however, the clinical relevance of the presence of antibodies as determined by the mouse neutralisation / mouse protection assay is uncertain.

akýkoľvek priamy alebo nepriamy záväzok nekonkurovania, doba trvania ktorého je neurčitá alebo presahuje päť rokov.
any direct or indirect non-compete obligation, the duration of which is indefinite or exceeds five years.

akýkoľvek priamy alebo nepriamy záväzok nekonkurovania, ktorého doba trvania je neurčitá alebo presahuje päť rokov;
any direct or indirect non-compete obligation, the duration of which is indefinite or exceeds five years;

tieto prostriedky však vo všeobecnosti nestačili na vysporiadanie záväzkov, ktorých odhadovaná výška bola ešte veľmi neurčitá, no rástla.
however, these funds were generally insufficient to face liabilities the estimated amount of which was still very uncertain, but growing.

dohoda o riadení operácií s rizikovým kapitálom a dotácií na úrokové sadzby podpísaná vroku 1992je neurčitá a nestanovujú sa v nejjasné pravidlá a postupyriadenia.
the management convention for risk capital operations and interest rate subsidies signed in 1992 is vague and does notset out clear managementrules and procedures.

celková situácia výrobného odvetvia spoločenstva je neurčitá: kým niektoré ukazovatele odrážajú pozitívny vývoj, mnohé iné poukazujú na negatívny trend.
overall, the situation of the community industry is characterised by mixed developments: while some indicators show positive trends, a number of others show a negative one.

majetková ujma vyplývajúca zo straty výhod, ktoré by vyplývali zo získania pracovného miesta alebo zákazky, sa zdá byť príliš neurčitá na to, aby mohla byť považovaná za nahraditeľnú.
the material damage resulting from loss of the profits which would have resulted from obtaining the post or contract appears too uncertain to be deemed to be damage for which reparation may be granted.

rezervy sa musia vzťahovať na pasíva, ktorých charakter je jasne vymedzený a ktoré ku dňu súvahy vzniknú pravdepodobne alebo určite, ale neurčitá je ich výška alebo deň, kedy vzniknú.
provisions shall cover liabilities the nature of which is clearly defined and which at the balance sheet date are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise.

na obrázku i.9 sa slovo "nie" bezprostredne nad rozhodovacím kosoštvorcom vpravo dole nahrádza slovami "nie alebo neurčitá".
in figure i.9, the word "no" immediately above the diamond box at the bottom right of the figure is replaced by "no, or uncertain".

každá oneskorená, nejednoznačná alebo neurčitá odozva systému sa môže nesprávne pochopiť alebo považovať za chybu systému alebo vodiča, alebo môže viesť k tomu, že vodič vloží údaje druhýkrát.
any delayed, ambiguous or uncertain system response may be misinterpreted or taken as an error by the system or by the driver, and may lead to the driver making a second input.

každá oneskorená, nejednoznačná alebo neurčitá odozva systému môže byť nesprávne pochopená, považovaná za chybu systému alebo vodiča, alebo môže viesť k tomu, že vodič vloží údaje druhýkrát.
any delayed, ambiguous or uncertain system response may be misinterpreted, may be taken as an error by the system or by the driver, and may lead to the driver making a second input.

na obrázku i.9 sa slovo "nie" bezprostredne nad rozhodovacím kosoštvorcom vpravo dole nahrádza slovami "nie alebo neurčitá".
in figure i.9, the word "no" immediately above the diamond box at the bottom right of the figure is replaced by "no, or uncertain".