Results for neuskutočnenia translation from Slovak to English

dôvody meškania alebo neuskutočnenia;
the reasons for the delay or non-implementation;

vplyv neuskutočnenia reštrukturalizácie výrobným odvetvím Únie
impact of the union industry’s failure to restructure

postup vymáhania v prípade neuskutočnenia dobrovoľnej platby
recovery procedure failing voluntary payment

podmienok uplatnenia zeleného zberu a neuskutočnenia zberu;
the conditions for the application of green harvesting and non-harvesting;

následkom neuskutočnenia žiadnych krokov zostane situácia nezmenená.
by way of consequence, a non-action option corresponds to the status quo.

sťažovateľ sa v júni 2002 snažil zistiť dôvod neuskutočnenia záverečnej platby.
in june 2002, the complainant tried to find out why there had been no final payment.

v súvislosti s opatreniami zeleného zberu a neuskutočnenia zberu členské štáty:
in relation to green harvesting and non-harvesting measures, member states shall:

z týchto 12 prípadov neuskutočnenia konzultácií sa nasledujúcich 11 považovalo za zrejmé a významné .
39 40 41 42 con / 2009/52 .

neuskutočnenia nápravy zo strany výrobcu v súvislosti s nedodržaním požiadaviek uvedeným v rozhodnutí o upozornení.
a manufacturer failing to remedy the non-compliance specified in a warning decision.

sťažnosť sa týkala údajného neuskutočnenia záverečnej platby pre výskumný projekt č. erbbio 4 ctt 960158.
the complaint concerned the commission’s alleged failure to make a final payment in a research project with contract number erbbio 4 ctt 960158.

potrebujeme zásadu tzv. povinného prenosu a mali by sme zvážiť sankčné poplatky v prípade neuskutočnenia prepravy.
we need the 'must-carry principle' and we should consider penal charges for non-transport in this case.

podmienok, ktoré majú prijať členské štáty a ktoré sa týkajú zeleného zberu a neuskutočnenia zberu;
the conditions, to be adopted by member states, relating to green harvesting and non-harvesting;

vykonávania operácií týkajúcich sa stiahnutia z trhu, zeleného zberu alebo neuskutočnenia zberu a opatrení týkajúcich sa poistenia úrody;
the implementation of withdrawal operations, green harvesting, non-harvesting and harvest insurance measures;

podľa predbežnej kúpnej zmluvy bolo vrátenie tejto sumy v prípade neuskutočnenia transakcie okamžite splatné (2 pracovné dni).
according to the preliminary purchase agreement, the repayment of this sum was immediately due (2 working days) in case the transaction failed.

v takýchto prípadoch sa sumami uvedenými v odseku 4 kompenzuje iba výroba, ktorej zber sa má vykonať do šiestich týždňov po operáciách zeleného zberu a neuskutočnenia zberu.
in such cases, the amounts referred to in paragraph 4 shall only compensate for the production to be harvested in the six weeks following the green harvesting and non-harvesting operation.

v dôsledku toho komisia považuje podnik huber za potenciálneho konkurenta na trhu s uhličitanmi vápenatými používanými na natieranie papiera, ktorý by sa v prípade neuskutočnenia transakcie veľmi pravdepodobne stal účinnou konkurenčnou silou na trhu s uhličitanmi vápenatými používanými na natieranie.
consequently, the commission considers huber as a potential competitor in the market for calcium carbonates for paper coating applications, who, absent the transaction, would very likely become an effective competitive force on the market for coating calcium carbonates.

opatrenia zeleného zberu sa neprijmú v súvislosti s ovocím a zeleninou, ktorých riadny zber už začal, a opatrenia neuskutočnenia zberu sa neprijmú, ak komerčná výroba z predmetnej oblasti už bola odobraná počas riadneho pestovacieho cyklu.
green harvesting measures shall not be undertaken in respect of fruit and vegetables of which the normal harvest has already begun, and non-harvesting measures shall not be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle.

z toho vyplýva, že na dotknuté transakcie sa nemohlo vzťahovať oslobodenie od dph na základe článku 39 zákona o dph (z dôvodu neuskutočnenia vývozu) ani oslobodenie od dph podľa článku 39 bis zákona o dph.
consequently, the transactions in question were not eligible for a vat exemption on the basis of article 39 of the vat code (because the goods had not been exported) or for a vat exemption under article 39 bis of the vat code.

keď sa zruší viazanosť súm v dôsledku úplného alebo čiastočného neuskutočnenia činností, na ktoré boli účelovo viazané, v ktoromkoľvek rozpočtovom roku po tom rozpočtovom roku, v ktorom boli rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu, príslušné rozpočtové prostriedky prepadnú.
where amounts are decommitted, as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were committed, the appropriations concerned shall be cancelled.

aby sa zohľadnili skúsenosti získané z uplatňovania opatrení na predchádzanie krízam a ich riadenie, je vhodné objasniť vymedzenie pojmov „zelený zber“ a „neuskutočnenie zberu“ a situácií, keď je možné prijať opatrenia týkajúce sa zeleného zberu a neuskutočnenia zberu.
in order to take past experiences in applying crisis prevention and management measures into account, it is appropriate to clarify the definitions of green harvesting and non-harvesting and the situations in which green harvesting and non-harvesting measures may be undertaken.