Results for neuveriteľné translation from Slovak to English

neuveriteľné.
unbelievable.

je to neuveriteľné.
it is unbelievable.

to je neuveriteľné!
that is unbelievable!

výskumníci dokážu skutočne neuveriteľné veci.
researchers can do some pretty amazing things.

tieto krízy mohli mať neuveriteľné rušivé účinky.
they could have had incredibly disruptive effects.

Úplne to isté, je to neuveriteľné, celá táto záležitosť!
all the same, it is incredible, this whole business!

to je úplne neuveriteľné a nebola o tom vôbec žiadna diskusia.
this is quite incredible, and there has been absolutely no debate about it.

ako angličan považujem za absolútne neuveriteľné, že ľudia jedia svoje kone.
as an englishman, i find it absolutely incredible that people would eat their horses.

je to možno natoľko neuveriteľné, že tlmočníci povedali stovky namiesto státisíce.
this is probably so unbelievable that the interpreters said several hundred instead of several hundred thousand.

dnešné snahy o zneváženie tejto správy a diskreditáciu sudcu goldstonea sú neuveriteľné.
the pressure today to bring down this report and the discrediting of judge goldstone is unbelievable.

obsahuje odkazy na neuveriteľné množstvo rôznych stratégií eÚ, ale nie na stratégiu udržateľného rozvoja.
reference is made to an incredible multitude of the most diverse eu strategies, but not to the sustainable development strategy.

vo vzťahu k prenasledovaným iračanom existujú absolútne neuveriteľné prípady úplnej necitlivosti zo strany európskej únie.
there are absolutely incredible cases of a total lack of sensitivity on the part of our european union as regards persecuted iraqis.

aj keď sa to môže zdať neuveriteľné, maloobchodníci naozaj zaslali takto označené faktúry svojim dodávateľom potravín.
incredible though it may sound, retailing multiples are known to have issued their food suppliers with invoices containing all of these headings and more.

výbor pre kontrolu rozpočtu vo svojom stanovisku zaujal jasný postoj a teraz tu máme neuveriteľné lobovanie zo strany turecka.
in its opinion, the committee on budgetary control delivered a clear position, and now there is unbelievable lobbying by the turkish side.

je neuveriteľné, že vyhlásenie o vierohodnosti nie je po toľkých rokoch ešte stále kladné, a to smeruje k ďalším obavám.
it beggars belief that the statement of assurance still is not positive after so many years, and it is a reason for great concern.

vzhľadom na udalosti z posledných rokov bolo neuveriteľné vidieť, ako málo chápali riadiaci pracovníci finančných inštitúcií riziko, na ktoré sa podujali.
in the light of events over the past year, it has been incredible to see how little understanding senior managers of financial institutions had of the risk they were taking on board.

dnes mi ktosi povedal, že piráti, akokoľvek neuveriteľné sa to môže zdať, v niektorých krajinách indického oceánu získavajú čoraz vyšší status.
someone said to me today that the profession of pirate was, however incredible it might seem, growing in status in some of the countries bordering the indian ocean.

považujem to za úplne neuveriteľné, pretože ak je to tak, potom by sme vlastne ako prah na zvolenie použili polovicu hlasov tých poslancov, ktorí hlasovali za.
i find this quite incredible because if this is the case, we would somehow be taking half the number of those who voted in favour to be the voting threshold.

táraniny, ktoré sa dostali do tejto rozpravy a ktoré môj kolega, ktorý práve odišiel, pán fatuzzo, uviedol ako príklad, sú neuveriteľné.
in fact, the bilge that was coming up in this debate was unbelievable, exemplified by my colleague who has just left, mr fatuzzo.

. - vážený pán predsedajúci, je takmer neuveriteľné ako sa história, pokiaľ ide o prerušenie dodávok plynu cez ukrajinu v tomto období roka, opakuje.
mr president, it is almost uncanny how history has repeated itself over the interruption of gas supplies through ukraine at this time of year.