Results for nevhodnosti translation from Slovak to English

dôvody nevhodnosti súčasnej metódy mapovania znevýhodnených oblastí
reasons why the current mapping of disadvantaged areas is inappropriate

zdôvodnenie nevhodnosti na klčovanie podľa ods. 2 a 3.
the justification for ineligibility in accordance with paragraphs 2 and 3.

pokiaľ ide o žiadosti pomoci pre chov dobytka, nepresnosti vedú k nevhodnosti príslušného zvieraťa.
as far as livestock aid applications are concerned, irregularities lead to the ineligibility of the animal concerned.

pokiaľ ide o žiadosti o podporu chovu dobytka, nedostatky vedú k nevhodnosti príslušného zvieraťa.
as far as livestock aid applications are concerned, irregularities lead to the ineligibility of the animal concerned.

lekár schválený inštitútom poskytne riaditeľovi odborné rady o nevhodnosti ktoréhokoľvek zamestnanca pre ďalšie zotrvanie vo funkcii.
the doctor approved by the institute shall provide expert advice to the director on the unsuitability of any staff member to continue to occupy his post.

lekár schválený centrom poskytne riaditeľovi odborné rady o nevhodnosti ktoréhokoľvek zamestnanca ďalej zotrvať vo funkcii.
the doctor approved by the centre shall provide expert advice to the director on the unsuitability of any staff member to continue to occupy his post.

lekár schválený inštitútom poskytne riaditeľovi odborné rady o nevhodnosti ktoréhokoľvek zamestnanca na ďalšie zotrvanie vo funkcii.
the doctor approved by the institute shall provide expert advice to the director on the unsuitability of any staff member to continue to occupy his post.

lekár schválený strediskom poskytne riaditeľovi odborné rady o nevhodnosti toho, aby niektorý zamestnanec ďalej zastával svoju pozíciu.
a doctor authorised by the centre shall provide expert advice to the director on the unsuitability of any staff member to continue to occupy his post.

skupina zorganizovala v apríli 2006 v kyjeve konferenciu pri príležitosti 20. výročia katastrofy v Černobyle a publikovala viacero štúdií o rizikách a nevhodnosti jadrovej energie.
this success, together with the high vote for the green vice-president gérard onesta, was both an acknowledgement of the high calibre of these candidates and an indication of the growing appeal of the green agenda.

nerobili sa žiadne štúdie zamerané na reprodukčnú toxicitu alebo karcinogenitu z dôvodu nevhodnosti takýchto skúšaní, pretože klinické použitie beromunu sa zamýšľa pri ipk na liečbu sarkómu mäkkého tkaniva.
no reproduction toxicity or carcinogenicity studies were performed due to testing being inappropriate as the intended clinical use of beromun is in ilp for soft tissue sarcoma treatment.

užitočnosť výsledkov výskumu a technologického rozvoja bola obmedzená z dôvodu prerušení, nevhodnosti šiesteho rámcového programu na financovanie činností rozvoja trhu, chýbajúceho celkového prístupu k rozvoju trhu a oneskorení.
the rtd results were of limited usefulness because of discontinuities, the inappropriateness of fp6 for funding market development activities, the absence of a comprehensive market development approach and delays.

ombudsman nenašiel žiadny dôkaz o nevhodnosti, ale podotkol, že pre komisiu by bolo jednoduchšie vysporiadať sa s obavami sťažovateľa, keby mohla predložiť písomný záznam týkajúci sa predmetného telefonického rozhovoru.
the ombudsman found no evidence of impropriety but noted that it would have been easier for the commission to deal with the complainant’s concerns, if it had been able to produce a written record concerning the telephone conversation in question.

na druhej strane podľa článku 2 ods. 1 písm. a) bodu ii) základného nariadenia musí iba zistiť dostatok dôkazov na dokázanie nevhodnosti udaného kontrolného systému.
to the contrary, according to article 2(1)(a)(ii) of the basic regulation it only has to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system.

ak horeuvedené formy nie sú zdôvodniteľne realizovateľné, ako napríklad v prípade malých rozmerov výrobku, nevhodnosti vlastností výrobku alebo určitých technických problémov, formou letáku uvádzajúceho údaje v súlade s odsekom 3.1.
if the abovementioned is not reasonably practicable as in the case of, for example, smallness of size of the product, the unsuitable nature of the product's properties or certain technical difficulties by means of a hand-out with labelling in accordance with 3.1.

práve naopak, podľa článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) základného nariadenia musí prešetrovací orgán poskytnúť iba dostačujúce dôkazy na dokázanie nevhodnosti údajného overovacieho systému.
to the contrary, according to article 3(1)(a)(ii) of the basic regulation, the investigating authority only has to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system.

na účely dosiahnutia potrebnej koordinácie pri zavádzaní postupov overovania pravosti musí európske vedecko-technické centrum( evtc), založené rozhodnutím komisie 2005/37/ es z 29. októbra 2004, bližšie určiť detaily požiadaviek na testovanie pravosti mincí, ako aj špecifikácie kontroly nevhodnosti euromincí11.
in order to achieve the necessary coordination in the implementation of the authentication procedures, the details of testing requirements for coin authentication, as well as the specifications for checking unfit euro coins, should be further determined by the european technical and scientific centre( etsc) established by commission decision 2005/37/ ec of 29 october 200411.