From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
neviem, čo by som mala robiť, ale bola by som rada, keby ste to zaznamenali do zápisnice.
i do not know what i should do, but i should like that to be recorded in the minutes.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
neviem akými slovami by som mala uistiť tých, ktorí ešte stále váhajú, že nejde o hromadnú žalobu v americkom štýle.
i do not know with what kind of words i could reassure those who are still hesitant that this is not an american-type of class action.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
alebo by som mala povedať, čo sa zmení, keď to zajtra schválime?
or should i say what will change when we adopt this tomorrow?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
možno by som mala dodať, že konzultácia bude vhodnejšia ako konania o porušení práva.
perhaps i should add that a consultation would be better than an infringement procedure.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ak by som mala k dispozícii dlhšie obdobie, bola by som urobila to isté, ale mohla by som tomu venovať
had this period been longer, i would have
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pri analýze okamihu premlčania by som mala jasne uviesť, že zdieľam analýzu súdu prvého stupňa týkajúcu sa podstaty
in addressing the limitation point, i should make it clear that i share the analysis of the court of first instance of the merits
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pre úplnosť by som mala dodať, že žalobcovia následne podali žalobu na vydanie bezdôvodného obohatenia proti aima na vnútroštátnych súdoch.
for the sake of completeness, i should add that the applicants subsequently brought an action against aima before the national courts for unjust enrichment.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ak by som mala vyzdvihnúť len niektoré aspekty tohto dôležitého textu, povedala by som, že európe poskytuje väčšiu flexibilitu a solidaritu.
if i had to pick out only certain aspects of this important text, i would say that it gives us greater flexibility and solidarity in europe.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
tiež by som mala spomenúť, že máme dohody o obchode, ktoré niekedy zhoršujú problémy v súvislosti s dodávkou potravín a chudobou vo svete.
i should also mention that we have trade agreements which sometimes exacerbate the problems with regard to food supply and poverty in the world.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
v ďalšom príbehu (koho by som rada opäť stretla: úvod) sa zamýšľa nad celým radom veľmi odlišných postáv.
another story, ‘those whom i would like to meet again: an introduction’, is a narrative reflection on a very diverse set of characters.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
to je presne dôvod, prečo som si myslela, že by som mala urobiť odporúčanie v správe z vlastnej iniciatívy, aby bol online hudobný trh regulovaný iným spôsobom.
this is precisely why i thought that i should make a recommendation in an own-initiative report for the online music market to be regulated in a different way.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ak mám byť úprimná, uvažovala som, že by som mala vyvinúť tlak na našu vládu v grécku, aby v tejto veci niečo urobila, pretože máme len dvoch zamestnancov.
to tell you the truth, i was thinking about putting pressure on my government in greece to do something about this, because we only have two employees.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
vážená pani predsedajúca, o chvíľu som mala mať ďalší prejav, no chcela by som vás požiadať ešte o ďalších desať sekúnd a druhý raz už vystupovať nebudem.
madam president, i was supposed to be making a further speech in just a moment, so i would like to request another 10 seconds this time round, if i may, and then i shall not get up a second time.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
(sk) pán predseda, pán generálny sekretár, pán komisár, teraz by som mala predniesť príspevok, ktorý som si pripravila, keby neboli výnimočné okolnosti.
(sk) mr president, secretary general, commissioner, i should now deliver the speech i have prepared, but there have been some exceptional circumstances.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
napokon by som mala uviesť, že pri dosahovaní napadnutého rozhodnutia ctb vyjadril obavu, že ak by sa článok 4 ods. 1 smernice 2002/37 vykladal doslovne (ako to má podľa môjho názoru byť), znamenalo by to, že ustanovenia smernice 91/414 by v skutočnosti stratili význam, najmä pokiaľ ide o ochranu údajov.
finally, i should mention that in reaching the contested decision, the ctb expressed the concern that if article 4(1) of directive 2002/37 is read literally (as in my view should be the case) that effectively renders the provisions of directive 91/414 meaningless in particular as regards data protection.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.