Results for nevyžadovali translation from Slovak to English

nevyžadovali by však fiškálne prevody.
but they would not need fiscal transfers.

tieto reakcie spontánne vymizli a nevyžadovali liečbu.
these reactions resolved spontaneously and required no intervention.

reakcie boli mierne a zvyčajne nevyžadovali špecifickú terapiu.
reactions have been mild and have not generally required specific therapy.

nevyžadovali sa žiadne overené informácie o zamestnancoch ani subdodávateľoch.
no certified information on staff or on subcontractors was required.

reakcie v mieste vpichu všeobecne nevyžadovali prerušenie podávania lieku.
injection site reactions generally did not necessitate discontinuation of the medicinal product.

Často sa pozorovali ekchymózy, no zvyčajne si nevyžadovali osobitný zákrok.
ecchymoses are observed commonly but usually do not require any specific action.

reakcie v mieste vpichu boli zvyčajne miernej intenzity a nevyžadovali liečbu.
generally, injection site reactions were mild in intensity and did not require treatment.

opuchy boli mierne až stredne závažné a zvyčajne si nevyžadovali ukončenie liečby.
the reports of oedema were generally mild to moderate and usually did not require discontinuation of treatment.

hlásené opuchy boli mierne až stredne závažné a zvyčajne si nevyžadovali prerušenie liečby.
the reports of oedema were generally mild to moderate and usually did not require discontinuation of treatment.

ak by sa nevyžadovali všetky, ktoré z týchto prvkov by sa mali vyžadovať?
if not all, which of these elements do you think should be required?

tieto nežiaduce účinky spontánne vymizli v priebehu jedného alebo dvoch dní a nevyžadovali ďalšiu liečbu.
these adverse reactions were self-limiting within one or two days and did not require additional treatment.

prípady sa riešili excíziou a nevyžadovali si úpravu liečby (pozri časť 4.4).
cases were managed with excision and did not require treatment modification (see section 4.4).

základným sledovaným výstupným parametrom bol podiel prežívajúcich pacientov alebo pacientov, ktorí si nevyžadovali inváznu ventiláciu.
the primary endpoint was the proportion of patients who were alive and free of invasive ventilator support.

vo väčšine prípadov sa jednalo o nežiaduce reakcie mierneho stupňa, ktoré si vo všeobecnosti nevyžadovali predčasné prerušenie liečby.
most of the adverse reactions occurring during the studies were mild and generally did not require discontinuation of therapy.

preto je vhodné, aby sa odber vzoriek z čaju pochádzajúceho z inej prefektúry ako fukušima ani jeho analýza pred vývozom do Únie už nevyžadovali.
it is therefore appropriate to no longer require sampling and analysis of tea, originating from prefectures other than fukushima, before export to the union.

korekčné faktory týkajúce sa klimatických podmienok sa nevyžadovali, pretože termodynamika výroby tepla z paliva nezávisí do značnej miery od teploty okolia.
no correction factors relating to the climatic situation were required because the thermodynamics of generating heat from fuel do not depend significantly on the ambient temperature.

väčšina infekcií boli nie závažné a ľahké až stredne ťažké infekcie horných dýchacích ciest, napr. nazofaryngitída, ktoré nevyžadovali prerušenie liečby.
the majority of infections consisted of non-serious and mild to moderate upper respiratory tract infections, such as nasopharyngitis, which did not necessitate treatment discontinuation.

je dôležité, aby tieto procesné pravidlá, ktoré má dodržiavať regulačná agentúra eÚ, boli priamo uplatniteľné a aby si nevyžadovali ďalšie vykonávanie vo vnútroštátnom práve.
it is important that such rules of procedure to be followed by an eu regulatory agency are directly applicable and do not require further implementation in national law.

uvedené posúdenia sa uskutočnili za predpokladu, že v rámci systému edis by sa nevyžadovali dodatočné príspevky od bánk, ale že príspevky bánk určené na vybudovanie národných fondov by sa alternatívne využili na vybudovanie systému edis.
the above assessments have been made under the assumption that edis would not require additional contributions from banks, but that banks’ contributions envisaged for the building up of national funds would alternatively be used to build up edis.

Účastníci konzultácií pritom opakovane zdôrazňovali požiadavku vytvoriť vykonateľné pravidlá, ktoré by si nevyžadovali príliš vysoké náklady a ktoré by neprekážali obchodu v rámci spoločenstva.
a point that was repeatedly emphasised by those taking part in consultations was the need for workable rules, which would not be too costly to apply and which would not impede intra-community trade.