Results for nezáväzne translation from Slovak to English

nezáväzne
without prejudice

počet kusov (nezáväzne).
number of fruit (optional).

odosielateľ nezáväzne akceptoval túto úlohu
sender tentatively accepts this task

odosielateľ nezáväzne prijal tento žurnál
sender tentatively accepts this journal

odosielateľ nezáväzne akceptuje toto pozvanie na stretnutie
%1 tentatively accepts this invitation

nezáväzne by sa malo podporovať osvojenie si iného jazyka ako angličtiny v ranom veku.
whilst no obligation can be imposed, step should be taken to encourage students to learn, at an early age, a language other than english;

v nórsku sa systém demonstration school system zriadený od roku 2002 snaží o maximálne využitie experimentov nezáväzne realizovaných školami.
in norway, the demonstration school system established since 2002 has sought to make the most of experimentation undertaken freely by schools.

s nami sa konzultovalo len v poslednej minúte, v rýchlosti a nezáväzne, keď sa mal nástroj zapracovať do acquis spoločenstva.
we were only consulted at the last minute, in haste and in a non-binding manner as the instrument was about to be incorporated into the community acquis.

keďže osobitné uznanie sa udeľuje nezáväzne od druhého uznania, pokiaľ sú splnené špeciálne podmienky ustanovené pre udelenie tohto uznania;
whereas it is granted irrespective of the latter once the special conditions laid down for the granting thereof have been met;

4.3.1 aj v ťažiskovej oblasti prírodných zdrojov vyznievajú kľúčové činnosti skôr nezáväzne, resp. úplne nevierohodne.
4.3.1 the key actions for natural resources also sound rather non-committal or downright impracticable.

podľa neho musia všetci výrobcovia chybného výrobku nahradiť všetky škody na zdravotnom stave alebo majetku jednotlivcov nezáväzne od toho, či došlo alebo nedošlo k zanedbaniu na strane výrobcu.
according to it, any producer of a defective movable must compensate any damage caused to the physical well-being or property of individuals, independently of whether there is negligence on the part of the producer or not.

(pripojiť kótovanú schému rozmerov každej nápravy spolu s uvedením použitého materiálu a - nezáväzne - značky a typu)
(attach a dimensional sketch of each axle, together with a statement of the materials used and (optionally) of the make and type)

zatiaľ čo eÚ, niekoľko ďalších európskych krajín a austrália vstúpili do druhého právne záväzného obdobia plnenia záväzkov v rámci kjótskeho protokolu, okolo 60 ďalších krajín na celom svete rôznym spôsobom nezáväzne prisľúbilo znížiť alebo obmedziť rast svojich skleníkových plynov.
whereas the eu, a few other european countries and australia have joined a legally binding second commitment period under the kyoto protocol, some 60 other countries around the world have made different types of non-binding commitments to reduce, or limit the growth in, their greenhouse gas (ghg) emissions.

ak chýbajú ciele, príp. ak sú sformulované úplne nezáväzne alebo všeobecne, chýba politike orientácia, ktoré riadiace nástroje politiky treba nasadiť a na akom mieste.
if goals are missing or are phrased so as to be non-binding or vague, policymakers lack guidance as to which policy instruments to use where.

nezáväzne od druhého bodu, luff-schoorleho metóda (príloha ii, metóda 6) sa bude používať pri stanovení redukujúcich cukrov v nasledovných cukroch:
without prejudice to the second subparagraph, the luff-schoorl method (annex ii, method 6) shall be used to determine the reducing sugars in the following sugars:

na pneumatikách so zmiešanou konštrukciou (bias-belted) písmeno „b“, umiestnené pred označením menovitého priemeru ráfika a nezáväzne slovami „bias-belted“;
on bias-belted tyres, the letter ‘b’ placed in front of the nominal rim diameter marking and, in addition, the words ‘bias-belted’;