Results for nezahŕňajúc translation from Slovak to English

priemer od 11 cm do 13 cm (nezahŕňajúc),
diameter from 11 cm up to but excluding 13 cm,

nezahŕňajúc kosovo podľa definície rezolúcie bezpečnostnej rady osn č. 1244 z 10. júna 1999.
not including kosovo as defined by united nations security council resolution 1244 of 10 june 1999.

množstvá, na ktoré sa vzťahujú vývozné licencie vydané v predchádzajúcu stredu, nezahŕňajúc tie, ktoré boli okamžite vydané podľa článku 4;
the quantities covered by export licences issued on the preceding wednesday, not including those issued immediately under article 4;

siedmy rámcový program je najväčším samostatným výskumným programom na svete a jeho rozpočet na roky 2007 až 2013 predstavuje viac ako 50,5 miliardy eur (nezahŕňajúc euratom).
the seventh framework programme is the largest single research programme in the world, with a budget of more than € 50.5 billion, excluding euratom - for 2007-2013.

celkové náklady na obnovu v súvislosti s obalovými konštrukciami budovy alebo technickými systémami budovy presahujú 25 % hodnoty budovy, nezahŕňajúc hodnotu pozemku, na ktorom sa budova nachádza, alebo
the total cost of the renovation relating to the building envelope or the technical building systems is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated; or

aj v prípade, keby sa transformácia zadlženia zo strany štátu (nezahŕňajúc pomoc) uznala za náklady na reštrukturalizáciu, príspevok súkromného sektora i tak prevyšuje tri štvrtiny nákladov na reštrukturalizáciu.
even if the (aid-free) conversion of debt by the state were considered a restructuring cost, the private sector contribution amounts to more than three quarters of the restructuring costs.

celkové náklady na obnovu v súvislosti s obvodovým plášťom budovy alebo technickým systémom budovy presahujú 25 % hodnoty budovy nezahŕňajúc hodnotu pozemku, na ktorom sa budova nachádza alebo
the total cost of the renovation related to the building envelope or the technical building systems is higher than 25 % of the value of the building, excluding the value of the land upon which the building is situated, or

okrem toho, pre artičoky typu "poivrade" a "bouquet" je prípustný priemer od 3,5 cm do 6 cm (nezahŕňajúc).
in addition, a diameter from 3,5 cm up to but excluding 6 cm is allowed for artichokes of the "poivrade" type and the "bouquet" type.