Results for nezastáva translation from Slovak to English

komisia tento názor nezastáva.
the commission does not share this opinion.

komisia tento názor nezastáva;
the commission does not share this view.

bohužiaľ, táto správa uvedený názor nezastáva.
unfortunately, this report does not reflect this position.

rada nezastáva rovnaký názor a budeme musieť niečo vymyslieť.
the council is not in agreement, and we shall have to come up with something.

európska komisia však nezastáva názor, že je vhodné uplatniť túto analógiu na iniciatívu občanov.
the european commission does not consider that this precedent offers a strong analogy for the citizens' initiative.

ešte raz by som chcel uviesť, že ani naša skupina nezastáva v tejto otázke jednoznačné stanovisko.
once again, my group, too, does not have a definitive view here.

v pozícii rady na rozdiel od návrhu komisie nezastáva názor, že nariadením sa rozvíja schengenské acquis.
finally, the council position contrary to the commission proposal does not consider the regulation as a development of the schengen acquis.

predseda po svojom vymenovaní vykonáva svoju funkciu na plný úväzok a nezastáva žiadne funkcie v príslušných vnútroštátnych orgánoch.
once appointed, the chair shall be a full-time professional and shall not hold any offices at national competent authorities.

nezastáva názor, že by bolo vhodné, aby komisia overovala formálnu prípustnosť navrhovaných iniciatív ešte pre zozbieraním podpisov9.
indeed it does not consider that it would be appropriate for the commission to verify the formal admissibility of proposed initiatives before any signatures have yet been collected9.

komisia preto nezastáva názor, že jej metodika sa v predloženom prípade odlišuje od postupu v prípadoch, ktoré rakúsko uviedlo.
therefore, the commission does not consider that its methodological approach in the present case departs from the previous cases quoted by austria.

na druhú stranu však komisia nezastáva názor, že v tomto prípade financovanie poskytnuté pre druhú prioritnú tranžu ostatnými nezávislými bankami v trhovom hospodárstve obsahovalo pomoc.
on the other hand, the commission does not consider that the financing by other, distinct market economy investor banks of a second, senior tranche, could be regarded as polluted in such a scenario.

existujú tri hlavné politické a hospodárske dôvody, prečo funkciu centrálnej banky pre euro nezastáva jedna centrálna banka, ale systém bánk: 1.
there are three main political and economic reasons why a system was established to carry out central bank functions for the euro, and not a single central bank: 1.

komisia Æ nutne nezastáva Æ záver dvora Æ audítorov, že stredisko Æ horskej cy k li s tiky neprispelo Æ k Æ cieľu konkurencieschopnosti oblasti, ako Æ sa Æ uvádza Æ v Æ stratégii miestneho Æ rozvoja.
the commission does not necessarily share the court’s conclusion that the mountain-bikingcentre did notcontrib-utetotheobjectiveofcompetitiveness oftheareaasset outinthelocal devel-opmentstrategy.

nezastáva názor, že ich zverejnenie by mohlo umožniť niekomu, napríklad odborníkovi, identifikovať postoje delegácií alebo zástupcov komisie k otázkam, ktoré sú predmetom rokovaní v rade:
in summary, therefore, the complainant alleges that:

spojené kráľovstvo nezastáva názor, že ofex vyriešil zlyhanie trhu, ani sa nedomnieva, že ofex v súčasnosti pokrýva odhadovaný dopyt v regióne najmenej 10 spoločností ročne.
the united kingdom does not consider that ofex has resolved the market failure, nor does it consider that ofex covers the presently estimated demand in the region of at least 10 companies per year.

komisia však nezastáva názor, že skutočnosť, že účtovné závierky spoločnosti tv2 sa predkladali ministrovi kultúry na schválenie, je dostatočným dôkazom toho, že náklady spoločnosti tv2 predstavovali náklady typického, dobre riadeného podniku.
however, the commission does not consider that the fact that tv2’s accounts were submitted for approval by the ministry of culture is sufficient proof that tv2’s costs were those of a typical well-run undertaking.

dozorný úrad opäť nezastáva názor, že toto rozhodnutie je relevantné pre zdaňovanie kaptívnych poisťovní v lichtenštajnsku.na záver, uviedol sa odkaz na rozhodnutie komisie vo veci schémy groepsrentebox, holandského opatrenia zameraného na zmenšenie rozdielu v daňovom režime medzi dvoma nástrojmi vnútroskupinového financovania, dlhom a vlastným imaním.
again, the authority does not consider that this decision is relevant to the taxation of captive insurance companies in liechtenstein.finally, reference has been made to the commission decision on the groepsrentebox scheme, a dutch measure aimed at reducing the difference in fiscal treatment between two instruments of intra-group financing, debt and equity.