Results for ošetrovateľa translation from Slovak to English

"- registrovaného veterinárneho ošetrovateľa."
"- listed veterinary nurse."

ak prepravca plní funkcie ošetrovateľa;
where the transporter performs the functions of attendant;

ak je pomoc ošetrovateľa nepostačujúca, musí byť okamžite požiadané o pomoc veterinára.
veterinary advice must be obtained as soon as possible for calves which are not responding to the stock-keeper's care.

sťažovateľ sa vyučil za ošetrovateľa v bývalej ndr a pracoval v tomto povolaní viac ako 15 rokov.
the complainant trained as a nurse in the former gdr and worked in this profession for more than 15 years.

je určené na jednorazové použitie a má sa používať iba po adekvátnom vyškolení pacienta a/alebo ošetrovateľa.
it is intended for single use and should only be used following adequate training of the patient and/or carer.

má dve výhody. jednak predstavuje pre zviera intelektuálnu výzvu a jednak je práca pre ošetrovateľa vďačnejšia.
it has a dual advantage in providing the animal with an intellectual challenge and making work more rewarding for the care-giver.

váš poskytovateľ zdravotníckej starostlivosti vás a vášho ošetrovateľa naučí, ako bezpečne vpichnúť firazyr pri dodržaní pokynov písomnej informácie pre používateľa.
your healthcare provider will teach you and your caregiver how to safely inject firazyr by following the instructions in the package leaflet.

schopnosť analyzovať kvalitu zdravotnej starostlivosti s cieľom zlepšiť si svoju vlastnú odbornú prax ako zdravotnej sestry alebo ošetrovateľa zodpovedného za všeobecnú starostlivosť.“.
competence to analyse the care quality to improve his own professional practice as a nurse responsible for general care.’;

subkutánny injekčný roztok rebif v náplni je určený na viacnásobné použitie buď s elektronickou injekčnou pomôckou rebismart alebo s manuálnou injekčnou pomôckou v tvare pera rebislide po adekvátnom vyškolení pacienta a/alebo ošetrovateľa.
rebif solution for subcutaneous injection in a cartridge is intended for multidose use with either the rebismart electronic injection device or the rebislide manual pen-injector device following adequate training of the patient and/or carer.

ak sa domnievate, že ste užil( a) príliš mnoho silapa, okamžite informujte svojho lekára alebo ošetrovateľa( ku).
you should inform the doctor or nurse immediately if you think too much silapo has been injected.

bez toho, aby boli dotknuté zvláštne opatrenia, ktoré sa majú prijať v súlade s článkom 3 (3), morské cicavce si vyžadujú sústavnú pozornosť kvalifikovaného ošetrovateľa.
without prejudice to special measures to be taken in accordance with article 3 (3), marine mammals shall have the constant attention of a qualified attendant.

k nim patrí kvalita vzťahu pred začatím opatrovania, závislosť na návykových látkach a psychické poruchy ošetrovateľa, pocit sociálnej izolácie a nedostatočnej sociálnej podpory, ale aj agresívne správanie samotných opatrovaných osôb12.
these include the status of the relationship before the start of the care-dependency, substance addiction and mental imbalance of the carer, a sense of social isolation and inadequate social support, but also aggressive behaviour on the part of the care recipient12.

v prípade štátnych príslušníkov členských štátov, ktorí v rumunsku absolvovali odbornú prípravu ako zdravotné sestry a ošetrovatelia zodpovední za všeobecnú starostlivosť a ktorých odborná príprava nespĺňa minimálne požiadavky na odbornú prípravu stanovené v článku 31, členské štáty uznávajú ako dostatočný dôkaz nasledujúci doklad o formálnych kvalifikáciách zdravotnej sestry a ošetrovateľa zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, ak je doplnený osvedčením potvrdzujúcim, že títo štátni príslušníci členských štátov skutočne a v súlade so zákonom už vykonávali odbornú činnosť zdravotnej sestry a ošetrovateľa zodpovedných za všeobecnú starostlivosť v rumunsku vrátane plnej zodpovednosti za plánovanie, organizovanie a vykonávanie ošetrovateľskej starostlivosti o pacientov, a to počas najmenej troch po sebe idúcich rokov v priebehu piatich rokov predchádzajúcich dňu vydania osvedčenia:
in the case of nationals of member states who were trained as a nurse responsible for general care in romania and whose training does not satisfy the minimum training requirements laid down in article 31, member states shall recognise the following evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care as being sufficient proof, provided that that evidence is accompanied by a certificate stating that those member state nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of a nurse responsible for general care in romania, including taking full responsibility for the planning, organisation and carrying out of the nursing care of patients, for a period of at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate: