Results for o – časové pásmo oscar translation from Slovak to English

Časové pásmo
time zone

zobraziť časové pásmo
show timezone

Časové pásmo@label
time zone@label

hodina: (časové pásmo)
hour: (time zone)

použiť lokálne časové pásmo
use local timezone

aktuálne časové pásmo:%1 (%2)
current local timezone:%1 (%2)

ignorovať časové pásmo@info:whatsthis
ignore time zone@info:whatsthis

aktuálne časové pásmo: name of translators
current local time zone:

zmena rýchlosti kyvadla – časové pásmo pre certifikačný test krku
pendulum velocity change — time corridor for neck certification test

zmena rýchlosti kyvadla – časové pásmo pre certifikačný test lumbálnej chrbtice
pendulum velocity change — time corridor for lumbar spine certification test

vyberte časové pásmo pre tento alarm.@option:check
select the time zone to use for this alarm.@option:check

toto používa rovnaké časové pásmo ako počiatočný čas.@info:whatsthis
this uses the same time zone as the start time.@info:whatsthis

exp {dd/mm/rrrr} {xx}h{xx} {časové pásmo}
exp {dd/mm/yyyy} {xx}h{xx} {time zone}

toto používa východzie časové pásmo kalarmu, ktoré nastavíte v menu nastavenia.@option:radio
this uses kalarm's default time zone, set in the preferences dialogue.@option:radio

v prípade prepravy loďou sa doba platnosti predĺži o časové obdobie strávené na lodi.
in the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of the period on the ship.

pri rádionuklidoch sa rádioaktivita vyjadrí v becquereloch k určenému dátumu a, v prípade potreby, presným časom s odkazom na časové pásmo.
for radionuclides, radioactivity shall be expressed in becquerels at a given date and, if necessary, time with reference to time zone.

vyberte časové pásmo, ktoré má kalarm použiť ako východzie pre zobrazovanie a zadávanie dátumu a času. @ label: listbox
select the time zone which kalarm should use as its default for displaying and entering dates and times.

Členské štáty ustanovia úpravy pre organizácie výrobcov na oznamovanie ustanovené v odseku 1, najmä pokiaľ ide o časové lehoty.
the member states shall lay down the arrangements for producer organisations to make the notification provided for in paragraph 1, in particular as regards time limits.

Členské štáty ustanovia pre organizácie výrobcov podrobné pravidlá týkajúce sa oznámení ustanoveného v odseku 1, najmä pokiaľ ide o časové lehoty.
member states shall lay down detailed rules for producer organisations as regards notifications provided for in paragraph 1, in particular as regards time limits.

bolo zmenené časové pásmo. chcete zachovať absolútny čas položiek v kalendári, tým sa bude zobrazovať rozdielny čas ako predtým, alebo ich presunúť na pôvodný čas v novej časovej zóne.
the timezone setting was changed. do you want to keep the absolute time of the items in your calendar, which will show them to be at a different time than before, or move them to be at the old time also in the new timezone?