Results for obvod správy vodných zdrojov na ju... translation from Slovak to English

životného prostredia, správy vodných zdrojov a energetiky;
the environment; water resource management and energy;

b) životného prostredia, správy vodných zdrojov a energetiky;
(b) the environment; water resource management and energy;

cenové politiky vody takisto všeobecne neodrážajú úroveň citlivosti vodných zdrojov na miestnej úrovni.
water pricing policies also generally do not reflect the level of sensitivity of water resources at local level.

Čo sa týka vodných zdrojov, na svetovom fóre o vode existuje celý balík návrhov, ktoré sme mohli začleniť.
as regards water resources, there is a whole package of proposals in the world water forum that could have been included.

cieľom spoločnej rybárskej politiky je zabezpečiť dlhodobú životaschopnosť rybárstva prostredníctvom udržateľného využívania živých vodných zdrojov na základe prístupu predbežnej opatrnosti.
the common fisheries policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.

spoločná rybárska politika je určená na zabezpečenie dlhodobej životaschopnosti rybárskeho odvetvia prostredníctvom udržateľného využívania živých vodných zdrojov na základe prístupu predbežnej opatrnosti.
the common fisheries policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.

cieľom spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva je zabezpečiť dlhodobú životaschopnosť rybárskeho odvetvia prostredníctvom udržateľného využívania živých vodných zdrojov na základe preventívneho prístupu.
the common fisheries policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.

právny rámec správy vodných zdrojov sa opiera o správne územia povodí a nie o administratívne hranice a jeho cieľom je dosiahnuť dobrú kvalitu vody vo všetkých vodných útvaroch v eÚ do roku 2015.
the legal framework for water management is based on river basin districts) instead of administrative boundaries and aims to achieve good water quality for all eu water bodies as a rule by 2015.

tento problém je často výsledkom neúčinných cenových politík v súvislosti s vodou, ktoré vo všeobecnosti neodzrkadľujú úroveň citlivosti vodných zdrojov na miestnej úrovni.
this issue is often a result of ineffective water pricing policies which generally do not reflect the level of sensitivity of water resources at local level.

10.2 vulkanické ostrovy predstavujú ďalší rozmer hospodárenia s vodou, ktorým sa vodné politiky väčšinou nezaoberajú: využívanie vodných zdrojov na zdravotné účely.
10.2 volcanic islands add a dimension to water management generally not dealt with in water policies: the aspect of water sources for health purposes.

tento cieľ je konkrétne zameraný na zabezpečenie trvalo udržateľného využívania vodných zdrojov na komunálne, priemyselné a poľnohospodárske účely, ako aj na ochranu a ozdravenie ekosystémov a aj na riešenie ďalších požiadaviek vznikajúcich v súvislosti so zdravím verejnosti.
this objective in particular is directed to ensure the sustainable use of water resources for municipal, industrial and agricultural purposes as well as the conservation and restoration of ecosystems and to cover also other requirements occurring as to public health.

ehsv sa už v iných súvislostiach viackrát zaoberal vplyvom úbytku vodných zdrojov na poľnohospodárstvo13 a naďalej upozorňuje na to, že verejné politiky sa musia zamerať na udržateľnejšie využívanie tohto zdroja.
the eesc has already given consideration to the impact of reduced water resources on farming13 and continues to warn of the need to gear public policies towards more sustainable use of this resource.

3.1 v oblasti stredomoria žije 60 % celkového obyvateľstva na zemi, ktoré trpí nedostatkom vody, to znamená, že má k dispozícii menej ako 1 000 m³ obnoviteľných vodných zdrojov na obyvateľa za rok.
3.1 the mediterranean comprises 60% of the world's "water poor" population, that is, those with less than 1 000 cubic metres of renewable water resources per inhabitant and per year.

vzhľadom na to, že veľa zásob rýb aj naďalej klesá, bolo by potrebné zlepšiť spoločnú politiku v oblasti rybolovu, aby sa zabezpečila dlhodobá životaschopnosť rybného hospodárstva prostredníctvom trvalo udržateľného využívania živých vodných zdrojov na základe kvalifikovaných vedeckých odporúčaní a na základe princípu obozretného konania, ktorý vychádza z rovnakých úvah ako princíp obozretného konania uvedený v článku 174 zmluvy.
given that many fish stocks continue to decline, the common fisheries policy should be improved to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on sound scientific advice and on the precautionary approach, which is based on the same considerations as the precautionary principle referred to in article 174 of the treaty.

1.7 v kontexte celosvetovej krízy a politickej krízy, ktorá sa v tomto regióne pravdepodobne tak skoro neskončí, by sme mali podporovať nastolenie integrovanej správy vodných zdrojov prostredníctvom povodí, pričom treba mať na zreteli vytvorenie kultúry mieru, upokojovania konfliktov napriek pretrvávajúcim nezhodám a spoločného využívania zdrojov.
1.7 against the backdrop of the world and political crises, the end of which is not yet in sight in the region, an integrated water resource management system should be set up for each resource pool, aimed at securing a culture based on peace, conflict settlement despite persistent differences, and resource-sharing.

1.7 v kontexte celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy a politickej krízy v regióne by sme mali podporovať nastolenie integrovanej správy vodných zdrojov prostredníctvom povodí, pričom treba mať na zreteli vytvorenie kultúry mieru, upokojovania konfliktov napriek pretrvávajúcim nezhodám a spoločného využívania zdrojov.
1.7 against the backdrop of the world financial and economic crisis and the political crisis in the region, an integrated water resource management system should be set up for each resource pool, aimed at securing a culture based on peace, conflict settlement despite persistent differences, and resource-sharing.

3.1.6 výbor tiež upozorňuje komisiu, že nepostačujúca definícia spôsobov využívania vody spôsobuje, že niektoré členské štáty prenášajú náklady na údržbu vodných zdrojov na spotrebiteľov v mestách a zvýhodňujú užívateľov v poľnohospodárstve a priemysle.
3.1.6 the committee would also draw the commission's attention to the tendency, resulting from the over-restrictive definition of water uses, for some member states to pass on the cost of water conservation to urban consumers, to the benefit of agricultural or industrial users.

Členské štáty v príslušných prípadoch podporujú využívanie eŠif v súvislosti so stratégiami pre makroregióny na vytvorenie európskych dopravných koridorov vrátane podpornej modernizácie colníc, predchádzanie prírodným katastrofám, prípravu a reakciu na ne, správu vodných zdrojov na úrovni povodia, zelenú infraštruktúru, integrovanú cezhraničnú a medzisektorovú námornú spoluprácu, výskum a inováciu, ikt siete, riadenie spoločných morských zdrojov v morských oblastiach a ochranu morskej biodiverzity.
member states shall promote, where appropriate, the use of esi funds in the context of macro-regional strategies, for the creation of european transport corridors, including supporting modernisation of customs, the prevention, preparedness and response to natural disasters, water management at river basin level, green infrastructure, integrated maritime cooperation across borders and sectors, r&i and ict networks and management of shared marine resources in the sea basin and protection of marine biodiversity.