Results for odberateľovi translation from Slovak to English

za túto službu sa odberateľovi neúčtujú dodatočné náklady;
no additional costs can be charged to the consumer for this service.

jedna kópia verifikovaných výkresov má byť odovzdaná odberateľovi.
one copy of verificated drawings would be turn to the customer.

v podstate teraz spôsobujú veľkú ujmu svojmu najdôležitejšiemu odberateľovi.
in actual fact, they are now causing major detriment to their top customer.

za túto službu sa odberateľovi nesmú účtovať nijaké dodatočné náklady;
no additional costs shall be charged to the consumer for that service;

prevádzkovateľ dodal odberateľovi danú látku najmenej tri krát za predchádzajúcich 12 mesiacov;
the customer has been supplied by the operator with the substance on at least three occasions in the preceding 12 months;

tlačoviny nesmú byť predmetom združených dodávok toho istého dodávateľa tomu istému odberateľovi.
printed matter may not be the subject of grouped consignments from the same consignor to the same consignee.

, prvému nezávislému odberateľovi v spoločenstve, ktorý vystupuje ako dovozca uvedenej spoločnosti.
, to the first independent customer in the community acting as an importer.

každému takémuto oprávnenému odberateľovi na ich území, aby bol zásobovaný plynárenskými podnikmi cez priamy plynovod.
any such eligible customer within their territory to be supplied through a direct line by natural gas undertakings.

zvornik prvému nezávislému odberateľovi v Únii, ktorému bude fakturovaný buď spoločnosťou alumina d.o.o.
zvornik to the first independent customer in the union and invoiced either from alumina d.o.o.

najzjavnejšou z nich je existencia regulovaných cien, ktoré koncovému odberateľovi blokujú trhové cenové signály.
the existence of regulated prices that shield the final consumer from market price signals is the most obvious among them.

cieľom nového op bolo určiť súčasnú úroveň vývozných cien a úroveň cien, za ktoré sa dodávalo prvému nezávislému odberateľovi v spoločenstve.
the new ip was used to determine the current level of export prices and the level of the prices delivered to the first independent customer in the community.

zvornik a odoslaný priamo touto spoločnosťou prvému nezávislému odberateľovi z Únie, ktorému je fakturovaný buď spoločnosťou alumina d.o.o.
zvornik and shipped directly by it to the first independent customer in the union and invoiced to the first independent customer in the union either directly by alumina d.o.o.

na príjmovom pokladničnom doklade alebo doklade o zaplatení, ktorý bol vydaný alebo sprístupnený odberateľovi, sa musia identifikovať elektronicky poskytované služby a ich poskytovateľ.
the bill or receipt issued or made available to the customer must identify the electronically supplied services and the supplier thereof.

ak poskytovateľ poskytne odberateľovi zariadenie spolu s dostatočným počtom pracovníkov na jeho obsluhu na účely vykonania práce, predpokladá sa, že prevzal zodpovednosť za vykonanie danej práce.
a supplier who provides the customer with equipment together with sufficient staff for its operation with a view to carrying out work shall be presumed to have assumed responsibility for the execution of that work.

vývozné ceny boli stanovené v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia na základe cien zaplatených alebo obvykle platených za príslušný výrobok pri jeho predaji na spotrebu v spoločenstve prvému nezávislému odberateľovi.
the export prices were established on the basis of the prices paid or payable for the product concerned when sold for consumption in the community to the first independent customer in accordance with article 2(8) of the basic regulation.

vyrába, vyváža a prvému nezávislému odberateľovi v spoločenstve v pozícii dovozcu dodáva akciová spoločnosť „zaporozhsky abrasivny combinat“, zaporozhye, ukrajina
produced and exported by open joint stock company ‘zaporozhsky abrasivny combinat’, zaporozhye, ukraine, to the first independent customer in the community acting as an importer

v prípade, že zariadenie sa dá odberateľovi k dispozícii na vykonanie práce na nehnuteľnom majetku, daná transakcia predstavuje poskytnutie služieb súvisiacich s nehnuteľným majetkom, len ak poskytovateľ prevezme na seba zodpovednosť za vykonanie danej práce.
where equipment is put at the disposal of a customer with a view to carrying out work on immovable property, that transaction shall only be a supply of services connected with immovable property if the supplier assumes responsibility for the execution of the work.

na účely tohto odseku zdaniteľná osoba, ktorá v súvislosti s poskytovaním elektronicky poskytovaných služieb schváli účtovanie poplatkov odberateľovi, schváli poskytovanie služieb alebo stanoví všeobecné pravidlá a podmienky poskytovania, nemôže výslovne uviesť ďalšiu osobu ako poskytovateľa uvedených služieb.
for the purposes of this paragraph, a taxable person who, with regard to a supply of electronically supplied services, authorises the charge to the customer or the delivery of the services, or sets the general terms and conditions of the supply, shall not be permitted to explicitly indicate another person as the supplier of those services.

napríklad, ak dominantný podnik predtým dodával odberateľovi, ktorý realizoval investície s cieľom využiť vstupný materiál, dodávka ktorého mu bola následne odopretá, je pravdepodobné, že komisia označí tento vstupný materiál za nevyhnutný.
for example, if the dominant undertaking had previously been supplying the requesting undertaking, and the latter had made relationship-specific investments in order to use the subsequently refused input, the commission may be more likely to regard the input in question as indispensable.

v prípade, že dodávateľ dodáva konkrétnemu odberateľovi pravidelne tovar, pri ktorom sa dá očakávať, že spracovanie alebo opracovanie v ehp bude trvať určité časové obdobia, môže urobiť jedno vyhlásenie dodávateľa pre následné zásielky tohto tovaru, ďalej len "dlhodobé vyhlásenie dodávateľa".
where a supplier regularly supplies a particular customer with goods for which the working or processing undergone in the eea is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a single supplier's declaration to cover subsequent consignments of those goods, hereinafter referred to as a 'long-term supplier's declaration`.