Results for odovzdávam translation from Slovak to English

teraz odovzdávam slovo pánovi komisárovi fülemu.
i will now give the floor to commissioner füle.

na štyri minúty odovzdávam slovo nášmu spravodajcovi.
i will give our rapporteur the floor for four minutes.

za neprítomnosti pána tavaresa odovzdávam slovo pani komisárke malmströmovej.
in the absence of mr tavares, i give the floor to commissioner malmström.

odovzdávam slovo pani alvarezovej, spravodajkyni, na štyri minúty.
i will give the floor to mrs alvarez, the rapporteur, for four minutes.

on požiadal hovoriť o osobnej záležitosti, takže mu odovzdávam slovo.
he in turn has asked to speak on a personal matter and so i give him the floor.

akceptujem len bezchybné diely a služby od druhých a len bezchybnú prácu odovzdávam ďalej.
i only accept faultless components and service from others, and only pass on faultless work.

nemôžem vstúpiť do rozpravy, ale vám odovzdávam túto informáciu, aby ste poznali jej zdôvodnenie.
i cannot enter into debate, but i pass on that information to you so that you know the reasoning.

pri príležitosti tohto slávnostného okamihu zároveň guvernérovi Šramkovi s radosťou odovzdávam tradičnú eurohviezdu ako symbol vstupu národnej banky slovenska do eurosystému .
to mark this festive moment , i am also very happy to hand over the traditional euro star to governor Šramko to symbolise národná banka slovenska 's joining of the eurosystem .

používam jednoduché vety a odovzdávam svoj text vopred v písomnej podobe, aby som si bol istý, že sa obsah môjho vystúpenia dostane k príjemcom.
i use simple sentences and give the written text in advance, so that i can be sure my message gets through.

všetko ostatné, čo súvisí s projektom galileo, odovzdávam svojmu kolegovi, pánovi bögemu, ktorý bude spolu so svojimi spolupracovníkmi zodpovedný za ďalšie rokovania vo výbore pre rozpočet.
everything else regarding galileo i am handing over to my colleague mr böge, who will also be responsible for continuing negotiations on the committee on budgets together with his colleagues here.

prvý darček s radosťou odovzdávam francúzskemu predsedníctvu rady, nie za jeho stálu prítomnosť alebo presnosť, ale vo všeobecnosti za kvalitu prípravy predsedníctva na rokovania s parlamentom, za odbornosť, ktorú prejavilo, a najmä za vynikajúcich kolegov v podobe svojich ministrov, ktorí sa zúčastnili na citlivých rokovaniach s európskym parlamentom.
i am pleased to give the first present to the french presidency of the council, not for the permanence of its presence or for its punctuality but, in general terms, for the quality of the preparation that the presidency put into its contacts with parliament, for the expertise it has shown and, in particular, for the eminent colleagues in the form of its ministers who took part in the delicate negotiations that were held with the european parliament.