Results for omv translation from Slovak to English

omv
omv

omv a mol sa vyjadrili podrobnejšie (pozri odôvodnenie 28).
more detailed observations were expressed by omv and mol (see paragraph 28).

omv očakáva, že výsledky pracovnej skupiny budú k dispozícii do konca roku 2006.
omv expected to receive the findings of the working group at the end of 2006.

návrh povoľuje nové ocenenie dodávok na hodnotu otvoreného trhu (omv).
the proposal allows for re-valuation of the supplies to the open market value (omv).

omv sa tiež zaviazal prispieť k zvýšeniu kapacity plynovodu tag, ktorým sa ruský plyn dopravuje cez rakúsko do talianska.
omv also agreed to contribute to increasing capacity on the tag pipeline that transports russian gas, through austria, to italy.

ostatné argumentácie predložené nemeckou vládou sa neodlišujú od argumentov predložených omv erdgas [19].
the other arguments put forward by the german government did not differ from those of omv erdgas [19].

v súlade s nariadením o fúziách európska komisia začala dôkladné vyšetrovanie navrhovaného prevzatia maďarského ropného a plynárenského koncernu mol rakúskou skupinou omv tiež pôsobiacou v ropnom a plynárenskom priemysle.
the european commission has opened a detailed investigation under the eu merger regulation into the proposed acquisition by the austrian oil and gas group omv of the hungarian oil and gas company mol.

omv erdgas podčiarkuje pozitívne vplyvy na životné prostredie, ktoré by mala navrhovaná iniciatíva obsahovať pre životné prostredie a význam podpory používania metánu ako cieľa v oblasti politiky životného prostredia.
omv erdgas pointed to the favourable environmental effects expected from the proposed initiative and the importance of promoting the use of natural gas as an objective of environmental policy.

basf je tak výrobcom, ako aj odberateľom etylénu, omv a ruhr oel sú výrobcami a borealis, clariant, vinnolit a wacker sú odberateľmi.
basf is both a producer and a user of ethylene, whereas omv and ruhr oel are producers and borealis, clariant, vinnolit and wacker are users.

eps sa skladá vlastne z dvoch podnikov, a to:ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg, ktorý je zodpovedný za plánovanie, výstavbu a prevádzku rozvodu, s komplementárom ethylen-pipeline süd geschäftsführungs gmbh, bez kapitálovej účasti, a s viacerými komanditistami s kapitálovou účasťou vo výške 700000 eur, konkrétne basf, omv a ruhr oel, z ktorých každý vlastní 20 %, a tiež borealis clariant, vinnolit a wacker, z ktorých každý vlastní 10 % (lfa förderbank bayern sa na ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg nebude podieľať ani ako komplementár, ani ako komanditista, ani nebude ručiť za financovanie projektu);ethylen-pipeline süd geschäftsführungs gmbh, ktorý prevádzkuje podnik ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg, a v ktorom má lfa kapitálovú účasť vo výške 25,1 % v hodnote 28000 eur; zvyšný kapitál vlastnia priemyselní partneri spoločnosti ethylen-pipeline süd gmbh & co. kg v pomere zodpovedajúcom ich podielu v spoločnosti.
more specifically, eps consists of two companies:the ethylen-pipeline süd gmbh & co kg, responsible for the planning, building and management of the pipeline, where the only liable partner (komplementärin) is the company ethylen-pipeline süd geschäftsführungs gmbh, which does not hold any capital; the other (limited) partners (kommanditisten) with shares in the eur 700000 capital are basf, omv and ruhr oel with 20 % each and borealis clariant, vinnolit and wacker with 10 % each (lfa will participate neither as a liable or a limited partner in ethylen-pipeline süd gmbh & co kg and it will have no liability for the financing of the project);the ethylen-pipeline süd geschäftsführungs gmbh, which manages ethylen-pipeline süd gmbh & co kg, with lfa holding 25,1 % of the eur 28000 capital; the rest of the capital is shared between the industrial partners of ethylen-pipeline süd gmbh & co kg in proportion to their shareholdings.