Results for opaľovacích translation from Slovak to English

nedostatky súčasného označovania opaľovacích prípravkov
weaknesses of the current labelling of sunscreen products

používanie opaľovacích prípravkov v dostatočnom množstve.
apply sunscreen products in sufficient quantity.

fakty o kozmetickom odvetví výroby opaľovacích prípravkov
facts about the sunscreen industry

súčasný spôsob označovania opaľovacích prípravkov má však nedostatky.
but there are weaknesses in the way sunscreen products are currently labelled.

minimálny stupeň ochrany opaľovacích prípravkov by mal byť takýto:
the minimum degree of protection provided by sunscreen products should be as follows:

mylné chápanie vlastností opaľovacích prípravkov by sa malo riešiť prostredníctvom vhodných upozornení.
mistaken perceptions of the characteristics of sunscreen products should be addressed through appropriate warnings.

nová iniciatíva výrobného odvetvia v oblasti riadneho označovania opaľovacích prípravkov je príkladom zodpovedného podnikateľského správania.
the new industry initiative on proper sunscreen labelling is an example of responsible business behaviour.

spotrebitelia budú profitovať z nového jasnejšieho systému označovania na opaľovacích prípravkoch, ktorý sa zavedie toto leto.
consumers will benefit from a new clearer labelling regime on sunscreen bottles being phased in this summer.

„spotrebitelia potrebujú jasné a presné informácie o opaľovacích prípravkoch, aby mohli robiť informované rozhodnutia.
consumers need clear, accurate information on sunscreen products so they can make informed choices.

okrem toho do dnešného dňa neexistuje žiaden presvedčivý vedecký dôkaz o tom, že používanie opaľovacích prípravkov zabraňuje vzniku melanómu.
moreover, there is, to date, no conclusive scientific evidence that the use of sunscreen products prevents melanoma.

na tento účel vydá komisia odporúčanie, ktorým poskytne výrobnému odvetviu usmernenie o účinnosti opaľovacích prípravkov a údajoch uvedených na nich.
to achieve this, the commission will adopt a recommendation giving guidance to industry for efficacy and claims of sunscreen products.

nosením ochranného oblečenia, ktoré pokrýva aj vašu hlavu, krk, ramená a nohy používaním opaľovacích krémov s vysokým ochranným faktorom.
wearing protective clothing which also covers your head, neck, arms and legs using a sunscreen with a high protection factor.

kvôli zvýšenému riziku vzniku rakoviny kože treba obmedziť vystavovanie sa slnečnému a uv žiareniu a chrániť vašu kožu pomocou odevu a používaním opaľovacích prípravkov s vysokým ochranným faktorom.
exposure to sunlight and uv light should be limited by covering your skin with clothing and using a sunscreen with a high protection factor because of the increased risk for skin cancer.

v roku 2005 dosiahla odhadovaná objem maloobchodného predaja (maloobchodné predajné ceny) opaľovacích prípravkov v európe okolo 1,3 miliardy eur.
in 2005, the estimated retail value (retail sales price) of sunscreen products in europe was over € 1.3 billion.

na začiatku dovolenkovej sezóny európska komisia využíva príležitosť, aby upozornila spotrebiteľov na nový, jasnejší systém označovania, ktorý by sa mal toto leto objaviť na opaľovacích prípravkoch na trhu.
at the start of the holiday season, the european commission takes the opportunity to alert consumers to look out for the new clearer labelling regime which should appear widely on sunscreen bottles on the market this summer.

kozmetické, mejkap a pokožku chrániace prípravky vrátane opaľovacích s výnimkou liekov, líčidiel na pery a oči, prípravkov pre manikúru a pedikúru, púdrov na kozmetické účely a mastencového prášku
beauty, make-up and skin care preparations including suntan (excluding medicaments, lip and eye make-up, manicure and pedicure preparations, powders for cosmetic use and talcum powder)

cpa 20.42.15: kozmetické prípravky, líčidlá a prípravky na starostlivosť o pokožku (vrátane opaľovacích prípravkov) i. n.
cpa 20.42.15: beauty, make-up or skin-care preparations (including suntan preparations) n.e.c.

je takisto vhodné venovať sa určitým ďalším aspektom týkajúcim sa údajov uvádzaných o opaľovacích prípravkoch a ich účinnosti, konkrétne o ich minimálnej účinnosti s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany verejného zdravia a taký spôsob označovania opaľovacích prípravkov, ktorý bude jednoduchý a zrozumiteľný s cieľom pomôcť spotrebiteľovi pri výbere vhodného prípravku.
it is also appropriate to address certain other aspects relating to claims made for sunscreen products and the efficacy of such products, namely the minimum efficacy of a sunscreen product in order to ensure a high level of protection of public health and how the labelling of sunscreen products can be kept simple and comprehensible in order to assist the consumer in choosing the appropriate product.

v oddieloch 3, 4 a 5 minimálnej účinnosti opaľovacích prípravkov s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany pred uv-b a uv-a žiarením a jednoduchého a zrozumiteľného označovania opaľovacích prípravkov s cieľom uľahčiť spotrebiteľovi výber vhodného prípravku.
in sections 3, 4 and 5, on the minimum efficacy of sunscreen products in terms of ensuring a high level of protection against uvb and uva radiation and on the simple and comprehensible labelling of sunscreen products in order to facilitate the choice of the appropriate product for the consumer.

32006 h 0647: odporúčanie komisie 2006/647/es z 22. septembra 2006 o účinnosti opaľovacích prípravkov a o nich uvádzaných súvisiacich údajoch (Ú. v. eÚ l 265, 26.9.2006, s. 39).“
commission recommendation 2006/647/ec of 22 september 2006 on the efficacy of sunscreen products and the claims made relating thereto (oj l 265, 26.9.2006, p. 39).’