Results for párnokopytníkmi translation from Slovak to English

prísť do kontaktu s párnokopytníkmi inými ako tými, ktoré majú ten istý zdravotný status;
come into contact with cloven-hoofed animals other than those that have at least the same health status;

neprišli do kontaktu s inými párnokopytníkmi, ktoré nespĺňali zdravotné požiadavky opísané v tomto osvedčení,
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate;

neprišli do kontaktu s inými párnokopytníkmi, ktoré nespĺňali zdravotné požiadavky opísané v tomto osvedčení, a
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate, and

príslušné zviera nesmie prísť do priameho alebo nepriameho kontaktu s párnokopytníkmi s horším zdravotným stavom a prepravné prostriedky sa musia pred použitím vydezinfikovať.
the animal in question must not come into direct or indirect contact with cloven-hoofed animals of a lower health status and the means of transport used must have been disinfected before use.

neprišli do styku s inými párnokopytníkmi, ktoré nevyhovovali aspoň rovnakým zdravotným požiadavkám, ako sú požiadavky opísané v tomto osvedčení, a
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and

bez toho, aby prišli do styku s inými párnokopytníkmi, okrem hovädzieho dobytka a ošípaných, ktoré spĺňajú podmienky stanovené pre obchod vo vnútri spoločenstva;
without coming into contact with cloven-hoofed animals other than bovine animals and swine which fulfil the conditions laid down for intra-community trade;

situácia v spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o slintačku a krívačku, by mohla ohroziť stáda v iných členských štátoch, a to obchodovaním so živými párnokopytníkmi a umiestnením určitých výrobkov z nich na trh.
the foot-and-mouth disease situation in the united kingdom is liable to endanger the herds of other member states in view of trade in live biungulate animals and the placing on the market of certain of their products.

tieto zvieratá sa zdržiavali na území opísanom v bode ii.2.1 od narodenia alebo najmenej počas posledných šiestich mesiacov pred odoslaním do Únie a počas posledných 30 dní neprišli do kontaktu s dovezenými párnokopytníkmi;
they have remained in the territory described under point ii.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;

buď [na území uvedenom v bode ii.2.1 od narodenia alebo aspoň posledných šesť mesiacov pred odoslaním do Únie a neprišli do kontaktu s párnokopytníkmi dovezenými na toto územie neskôr ako pred šiestimi mesiacmi;]
either [in the territory described under point ii.2.1. since birth, or for at least the last six months before dispatch to the union and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;]

ovce a kozy v oblasti pôsobnosti tejto smernice nesmú v čase medzi opustením poľnohospodárskeho podniku pôvodu a príchodom na miesto určenia nikdy prísť do kontaktu s inými párnokopytníkmi, ktoré nemajú taký istý zdravotný štatút."
ovine and caprine animals covered by this directive must at no time between leaving the holding of origin and arriving at destination come into contact with cloven-hoofed animals other than animals that have the same health status."

alebo [ii.1.2. zdržiavali sa na území s kódom ru-2. od narodenia alebo najmenej počas posledných šiestich mesiacov pred dátumom odoslania cez európsku úniu a počas posledných 30 dní neprišli do styku s dovezenými párnokopytníkmi;]
or [ii.1.2. they have remained in the territory with code ru-2 since birth, or for at least the last six months before the date of dispatch via the european union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;]