Results for pamiatky translation from Slovak to English

nadnárodné pamiatky
transnational sites

2 (rozobrané pamiatky)
2 (dismembered monuments)

zabezpečiť riadnu správu pamiatky,
ensuring the sound management of the site;

tieto pamiatky potom potvrdí eÚ.
the sites are then validated by the eu.

uchádzajúce sa pamiatky preto zdôvodňujú:
the candidates shall therefore justify:

komisia potom oficiálne vyhlási pamiatky.
the commission shall then officially designate the sites.

v prípade potreby môže zorganizovať návštevy pamiatky.
visits to the site may be organised if necessary.

giancarlo galan minister pre kultúrne pamiatky a činnosti
mr giancarlo galan minister for cultural assets and activities

▪ spoločnosť pre pamiatky gustava klimta, viedeň, rakÚsko
▪ gustav klimt memorial society, vienna, austria

vÝnimoČnÉ zasadnutie na uctenie pamiatky bÝvalÝch Členov sÚdneho dvora
formal sitting for eulogies in memory of former members of the court of justice

dni európskeho dedičstva: 50 krajín otvorí zriedkavo prístupné pamiatky
european heritage days: 50 countries open rarely seen sites

na účely tohto rozhodnutia sa za „nadnárodné pamiatky“ považuje:
for the purpose of this decision, the following shall be considered as ‘transnational sites’:

prÍhovor predsedu ehsv pÁna staffana nilssona / uctenie si pamiatky maria sepiho
statement by mr staffan nilsson, eesc president/tribute to former president mario sepi

každý rok ČŠ navrhnú pamiatky do maximálneho počtu podľa kvót pre jednotlivé krajiny.
each year the ms put forward sites up to a maximum number and according to country quotas.

prednesenie smútočného prejavu na uctenie si pamiatky bývalých členov súdneho dvora na pietnom zhromaždení
formal sitting for eulogies in memory of former members of the court of justice

na zabezpečenie celkového súladu iniciatívy bude potrebné prehodnotiť tieto pamiatky na základe nových kritérií.
to ensure the overall coherence of the initiative, these sites would need to be re-assessed against the new criteria.

prednesenie smútočného prejavu na uctenie si pamiatky bývalého tajomníka súdu prvého stupňa hansa junga na pietnom zhromaždení
formal sitting for a eulogy in memory of mr hans jung, former registrar of the court of first instance

príjemcovia grantov teda súhlasia s tým, že cieľ zachovania pamiatky obetí sa splnil iba čiastočne.
beneficiaries thus agree that the objective of keeping alive the memory of victims has been only partially met.

pamiatky a archeologické náleziská sú základnými osami, na základe ktorých sa dá rozvíjať hospodárska činnosť.
monuments and archaeological sites are poles around which economic activities can now be developed.

cieľom priznávania značky je upozorniť na pamiatky, ktoré sú oslavou a symbolom európskej integrácie, ideálov a histórie.
the aim of the label is to highlight sites that celebrate and symbolize european integration, ideals and history.